0 00:01:47,708 --> 00:02:04,202 THE WAY BACK από τον Ajeesh Vijayan 1 00:02:31,103 --> 00:02:32,684 [μιλά ρωσικά] 2 00:02:46,785 --> 00:02:48,650 [λυγμός] 3 00:04:28,220 --> 00:04:29,505 [η πόρτα ανοίγει] 4 00:04:31,098 --> 00:04:32,759 [η πόρτα κλείνει] 5 00:05:37,789 --> 00:05:39,825 [ο άνδρας φωνάζει στα ρωσικά] 6 00:05:39,916 --> 00:05:41,452 [οι άνδρες απαντούν στα ρωσικά] 7 00:05:52,721 --> 00:05:54,461 [ο άνδρας μιλάει ρωσικά] 8 00:06:15,076 --> 00:06:16,816 [στα ρωσικά] 9 00:07:03,875 --> 00:07:05,831 [Ρωσική φλυαρία] 10 00:07:11,675 --> 00:07:14,087 [μιλά ρωσικά] 11 00:07:28,984 --> 00:07:30,975 (αρσενικός κρατούμενος) Κοίτα αυτούς τους φτωχούς. 12 00:07:31,069 --> 00:07:32,559 Έχουν νυχτερινή τύφλωση. 13 00:07:32,654 --> 00:07:34,645 Το είδα στο στρατόπεδο διέλευσης. 14 00:07:34,739 --> 00:07:37,651 Είναι ανεπάρκεια βιταμινών από την πείνα. 15 00:07:51,339 --> 00:07:52,749 [γκρίνισμα] 16 00:07:58,388 --> 00:08:01,755 [κλαυγίζοντας] 17 00:08:01,850 --> 00:08:03,681 Εδώ, εδώ. 18 00:08:03,768 --> 00:08:05,633 [λαχανίζει] 19 00:08:05,729 --> 00:08:08,141 Σκοπεύεις να επιβιώσεις στις μισές μερίδες, γιε μου; 20 00:08:08,231 --> 00:08:09,266 Κοίτα, είναι γέρος. 21 00:08:09,357 --> 00:08:10,893 Είμαι γέρος. 22 00:08:10,984 --> 00:08:13,441 Θα είμαι ζωντανός το πρωί. Δεν θα το κάνει. 23 00:08:16,990 --> 00:08:19,527 Καλοσύνη. 24 00:08:19,618 --> 00:08:21,404 Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει εδώ. 25 00:08:25,206 --> 00:08:26,616 Είναι Αμερικανός. 26 00:08:26,708 --> 00:08:30,292 Εδώ μέσα; Πως; 27 00:08:30,378 --> 00:08:33,290 Ο Στάλιν μισεί τους ξένους, 28 00:08:33,381 --> 00:08:35,838 και αυτό περιλαμβάνει Πολωνούς. 29 00:08:35,842 --> 00:08:37,503 Είσαι Πολωνός, όχι; 30 00:08:37,510 --> 00:08:38,670 Α-χα. 31 00:08:38,678 --> 00:08:40,634 Μου αρέσεις Πολωνοί. 32 00:08:40,722 --> 00:08:43,464 Η διακαή αίσθηση της αδικίας σου, 33 00:08:43,558 --> 00:08:46,140 η λαχτάρα για ελευθερία. 34 00:08:46,227 --> 00:08:49,640 Khabarov-- Andrei Timofeyevich. 35 00:08:49,731 --> 00:08:51,847 Weiszczek-- Janusz. 36 00:08:51,858 --> 00:08:54,691 Η χρέωση σου, μπορώ να ρωτήσω, Janusz; 37 00:08:54,778 --> 00:08:59,238 58-10. 38 00:08:59,324 --> 00:09:01,030 Ένας κατάσκοπος. 39 00:09:01,117 --> 00:09:03,028 Έτσι μου είπαν. 40 00:09:03,119 --> 00:09:04,529 Δέκα χρόνια; 41 00:09:04,621 --> 00:09:06,577 Νο 20. 42 00:09:06,665 --> 00:09:09,702 58-14. Σαμποτάζ. Δέκα χρόνια. 43 00:09:09,793 --> 00:09:12,034 Και ήσουν στη σοβιετική πλευρά της γραμμής, 44 00:09:12,128 --> 00:09:14,710 και σε συλλαμβάνουν. Σε κατηγορούν για κατασκοπεία. 45 00:09:14,714 --> 00:09:17,171 Να σε βασανίσω, ε; 46 00:09:17,258 --> 00:09:18,714 Υπέγραψες ομολογία; 47 00:09:18,718 --> 00:09:20,208 Όχι. 48 00:09:20,303 --> 00:09:22,919 Όχι, δεν θα υπέγραφα, 49 00:09:23,014 --> 00:09:26,256 έτσι - βασάνισαν κάποιον άλλο. 50 00:09:26,351 --> 00:09:30,060 Συγχωρέστε με. 51 00:09:30,063 --> 00:09:32,224 Ήμουν ηθοποιός. 52 00:09:32,232 --> 00:09:33,768 Κινούμενες εικόνες. 53 00:09:33,858 --> 00:09:38,522 Στην τελευταία μου φωτογραφία, Έπαιζα αριστοκράτης. 54 00:09:38,613 --> 00:09:40,854 Με συνέλαβαν όταν η ταινία απελευθερώθηκε. 55 00:09:40,949 --> 00:09:42,405 Γιατί; 56 00:09:42,492 --> 00:09:44,198 αξιώθηκε 57 00:09:44,285 --> 00:09:49,746 Ανέβαζα το status της παλιάς αριστοκρατίας. 58 00:09:49,833 --> 00:09:53,291 Έχετε λοιπόν δέκα χρόνια για μια ερμηνεία σε ταινία. 59 00:09:53,378 --> 00:09:55,790 Είχα καλύτερες ειδοποιήσεις. 60 00:10:00,343 --> 00:10:01,799 [μιλά ρωσικά] 61 00:10:10,562 --> 00:10:11,927 Nyet. 62 00:10:21,364 --> 00:10:22,604 Το Urki. 63 00:10:22,699 --> 00:10:25,441 Ξέρετε ποιοι είναι αυτοί; 64 00:10:25,535 --> 00:10:28,117 Επαγγελματίες εγκληματίες. 65 00:10:28,204 --> 00:10:30,445 Δολοφόνοι και κλέφτες. 66 00:10:30,540 --> 00:10:32,451 Μην τους κοιτάς επίμονα. 67 00:10:32,542 --> 00:10:34,954 Οι φρουροί τους άφησαν να τρέξουν τα πράγματα εδώ μέσα, 68 00:10:35,044 --> 00:10:36,580 και πρέπει να φοβούνται. 69 00:10:36,671 --> 00:10:38,411 Τότε γιατί να το κάνουν να τους αφήσουμε να τρέξουν τα πράγματα; 70 00:10:38,506 --> 00:10:41,498 Επειδή είναι υποπροϊόντα του αστική κοινωνία 71 00:10:41,593 --> 00:10:43,584 και έτσι φίλοι των ανθρώπων. 72 00:10:43,678 --> 00:10:49,799 Είμαστε πολιτικοί κρατούμενοι και άρα εχθροί των ανθρώπων. 73 00:10:49,893 --> 00:10:53,351 Η Σοβιετική Ένωση έχει γίνει μια τεράστια φυλακή. 74 00:10:53,438 --> 00:10:55,429 Εργασία σκλάβων. 75 00:10:55,523 --> 00:10:58,640 Είναι από μακρινές περιοχές Σοβιετική Αυτοκρατορία, 76 00:10:58,735 --> 00:11:03,024 όλοι πιασμένοι στο ίδιο δίχτυ. 77 00:11:03,114 --> 00:11:06,277 Και κάνε κάποιο από αυτά βγαίνοντας από το δίχτυ; 78 00:11:06,367 --> 00:11:10,406 Όχι, Janusz. Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. 79 00:11:13,833 --> 00:11:16,700 Ο Στάλιν έχει μάτια και αυτιά παντού, 80 00:11:16,795 --> 00:11:18,285 ακόμα και εδώ μέσα. 81 00:11:18,379 --> 00:11:21,291 Αν δεν είσαι πιο προσεκτικός, 82 00:11:21,382 --> 00:11:23,543 θα πεθάνεις μετά από ένα χρόνο. 83 00:11:23,635 --> 00:11:25,216 Αν όχι κυριολεκτικά, 84 00:11:28,348 --> 00:11:31,306 μετά πνεύμα. 85 00:11:31,392 --> 00:11:35,055 Και πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα; 86 00:11:35,146 --> 00:11:38,889 Έντεκα μήνες και 29 ημέρες. 87 00:11:38,983 --> 00:11:40,314 [μιλά ρωσικά] 88 00:12:00,839 --> 00:12:02,204 [οι κρατούμενοι γελούν] 89 00:12:14,435 --> 00:12:16,096 [άνθρωπος που φωνάζει από απόσταση] 90 00:12:51,472 --> 00:12:53,383 [άνδρας που φωνάζει στα ρωσικά] 91 00:14:02,502 --> 00:14:04,117 [κουβέντα] 92 00:14:13,471 --> 00:14:17,510 Κάνεις για μένα. 93 00:14:17,600 --> 00:14:19,215 Θέλεις να σε ζωγραφίσω; 94 00:14:19,310 --> 00:14:21,392 Όχι. Όχι εγώ. 95 00:15:19,120 --> 00:15:22,612 [μακρινή φωνή που μιλάει ρωσικά] 96 00:15:37,346 --> 00:15:38,426 Ψείρες; 97 00:15:38,514 --> 00:15:40,254 Τρώγοντας με ζωντανό. 98 00:15:40,266 --> 00:15:43,258 Για αυτό έχω παλιά λαϊκή θεραπεία. Ελα. 99 00:15:46,272 --> 00:15:47,728 [έκρηξη σε απόσταση] 100 00:15:49,525 --> 00:15:50,640 Το ορυχείο. 101 00:15:50,735 --> 00:15:52,691 Φουντώνουν τη νύχτα. 102 00:15:54,113 --> 00:15:56,104 Τι κάνεις; 103 00:15:56,115 --> 00:15:59,448 Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 104 00:15:59,535 --> 00:16:01,947 Ή αυτό δεν θα είναι εδώ το πρωί. 105 00:16:02,038 --> 00:16:04,370 πρόκειται να να το αφήσω εδώ μια νύχτα; Γιατί; 106 00:16:06,042 --> 00:16:07,031 Θα δεις. 107 00:16:24,936 --> 00:16:27,973 Μπορεί να γίνει. 108 00:16:28,064 --> 00:16:29,679 Ξέρω έναν δρόμο μέσα από το σύρμα. 109 00:16:29,774 --> 00:16:31,139 Πως; 110 00:16:31,234 --> 00:16:33,099 Λάζαρ, συνεργάτη μου, 111 00:16:33,194 --> 00:16:35,185 είναι επιβλέπων κατασκευής. 112 00:16:35,279 --> 00:16:37,486 Μου έδειξε. 113 00:16:37,573 --> 00:16:40,315 Αν ποτέ ξεφύγεις από τα στρατόπεδα, 114 00:16:40,326 --> 00:16:43,443 και το περίμενα τόσο πολύ για κάποιον σαν εσένα, 115 00:16:43,538 --> 00:16:45,620 κάποιος με τη δύναμη, 116 00:16:45,706 --> 00:16:47,822 τη θέληση να το δεις. 117 00:16:47,917 --> 00:16:49,828 Αλλά για να πάω πού; 118 00:16:49,919 --> 00:16:52,001 Εννοώ, δεν μπορούμε να πάμε δυτικά. 119 00:16:52,004 --> 00:16:54,791 Δηλαδή, εκτός από τους Γερμανούς, εκεί είναι οι Σοβιετικοί. 120 00:16:54,882 --> 00:16:58,374 Και ανατολικά, όλο το σοβιετικό δικαίωμα στον Ειρηνικό. 121 00:16:58,469 --> 00:17:00,005 Όχι, όχι, όχι, όχι. 122 00:17:00,012 --> 00:17:01,673 Βόρειος. Πρέπει να είναι - πρέπει να είναι νότια. 123 00:17:01,764 --> 00:17:03,470 Σωστός. 124 00:17:03,558 --> 00:17:06,174 Ξέρεις όμως πού βρισκόμαστε; Δηλαδή, ακριβώς; 125 00:17:06,185 --> 00:17:13,102 Πιστεύω ότι είμαστε περίπου 500 χιλιόμετρα βόρεια της λίμνης Βαϊκάλης. 126 00:17:13,192 --> 00:17:15,353 Αυτή είναι η λίμνη. 127 00:17:15,444 --> 00:17:16,854 Η κατασκήνωση είναι εδώ. 128 00:17:16,863 --> 00:17:18,694 Και τα σύνορα είναι εδώ. 129 00:17:18,698 --> 00:17:20,859 Θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε την άκρη της λίμνης εδώ. 130 00:17:20,950 --> 00:17:22,736 Αυτό τρέχει νότια. 131 00:17:22,827 --> 00:17:25,193 Ακριβώς. Στη συνέχεια διασχίζουμε το Υπερσιβηρικός Σιδηρόδρομος 132 00:17:25,288 --> 00:17:28,826 στα μογγολικά σύνορα και την ελευθερία. 133 00:17:28,916 --> 00:17:30,577 Η άνοιξη είναι ήδη μπροστά μας. 134 00:17:30,668 --> 00:17:32,249 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το φθινόπωρο. 135 00:17:32,336 --> 00:17:33,542 Όχι. Γιατί να περιμένετε; 136 00:17:33,546 --> 00:17:35,582 Γιατί; 137 00:17:35,673 --> 00:17:38,380 Γιατί είναι χίλια χιλιόμετρα στα σύνορα, ίσως περισσότερο. 138 00:17:38,384 --> 00:17:42,002 Χρειαζόμαστε προσεκτικό σχεδιασμό. Πρέπει να συγκεντρώσουμε τρόφιμα. 139 00:17:42,096 --> 00:17:44,587 Έχω ήδη αρχίσει τις συναλλαγές, τις συναλλαγές. 140 00:17:44,682 --> 00:17:46,422 Πρέπει να κάνετε το ίδιο. 141 00:17:46,517 --> 00:17:49,224 Και το φθινόπωρο, ο καιρός είναι πιο προβλέψιμος. 142 00:17:49,312 --> 00:17:50,893 [κουβέντα από απόσταση] 143 00:17:53,107 --> 00:17:57,191 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το νέο χιόνι για να καλύψουμε τα ίχνη μας. 144 00:17:57,278 --> 00:17:59,610 Και φέρνουμε τους φίλους μου. 145 00:17:59,697 --> 00:18:01,562 Οι φίλοι σου; Τους εμπιστεύεσαι; 146 00:18:01,574 --> 00:18:03,189 Φυσικά. 147 00:18:03,284 --> 00:18:06,071 Δεν θα επιβιώσουν όλοι. 148 00:18:06,162 --> 00:18:08,153 Αλλά θα πεθάνουν ελεύθεροι. 149 00:18:11,375 --> 00:18:12,706 Δωρεάν. 150 00:18:14,212 --> 00:18:15,873 [κλουγγάρισμα] 151 00:18:23,095 --> 00:18:25,882 [άνδρας που μιλάει ρωσικά] 152 00:20:38,856 --> 00:20:41,689 Αυτός είναι ένας πραγματικά γενναίος άνθρωπος! 153 00:21:17,520 --> 00:21:19,476 Πρώτα χρειαζόμαστε μεγάλα κλαδιά! 154 00:21:19,563 --> 00:21:22,521 Ένα σε κάθε πλευρά και μετά ένα στην πλάτη! 155 00:21:28,155 --> 00:21:29,816 Βοήθησέ με, Καζίκ. 156 00:21:29,907 --> 00:21:32,740 Αυτά εκεί κάτω, βάλτε το εκεί στο κλαδί. 157 00:21:32,827 --> 00:21:34,317 Ναι, ναι. 158 00:21:34,412 --> 00:21:35,902 Ακολουθήστε με. Θα πάμε και οι δύο έτσι. 159 00:21:35,996 --> 00:21:37,031 Τι; 160 00:21:37,123 --> 00:21:38,408 Καλός. 161 00:21:41,335 --> 00:21:43,451 Ναι. Βάλτο εκεί. 162 00:21:46,340 --> 00:21:48,171 Ζόραν! Η κουβέρτα σου! 163 00:21:48,259 --> 00:21:50,671 Για διάλειμμα ανέμου. 164 00:21:50,761 --> 00:21:53,468 Μπες μέσα. Έλα. 165 00:21:53,556 --> 00:21:55,046 Έλα! 166 00:21:55,141 --> 00:21:57,507 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας! Έχουμε καταφύγιο! 167 00:22:10,781 --> 00:22:15,821 Είμαι ο Ζόραν, Γιουγκοσλάβος. Αυτός είναι ο Janusz. 168 00:22:15,828 --> 00:22:17,534 Και είναι ο Καζίκ. 169 00:22:17,621 --> 00:22:18,610 Χοροντίνσκι. 170 00:22:18,706 --> 00:22:19,786 Είναι Πολωνοί. 171 00:22:19,874 --> 00:22:23,958 Voss. Είμαι Λετονός. 172 00:22:24,044 --> 00:22:27,036 Είναι μια Κοινωνία των Εθνών. 173 00:22:27,131 --> 00:22:28,337 Και είσαι; 174 00:22:28,340 --> 00:22:30,547 Σιδηρουργός. 175 00:22:30,634 --> 00:22:32,170 Και το μικρό σου όνομα. 176 00:22:32,261 --> 00:22:34,547 Κύριος. 177 00:22:34,638 --> 00:22:36,299 Κύριε Σμιθ. 178 00:22:36,390 --> 00:22:37,800 Αυτό είναι σωστό. 179 00:23:08,005 --> 00:23:11,589 Ίσως και να μας πυροβόλησαν χθες. 180 00:23:11,675 --> 00:23:15,167 Είμαστε για τα ορυχεία. 181 00:23:15,262 --> 00:23:18,925 [βροντερό τρακάρισμα] 182 00:23:19,016 --> 00:23:22,429 [φωνάζοντας, βήχας] 183 00:23:37,076 --> 00:23:41,445 Αυτά τα κολάρα ίδια με αυτά που χρησιμοποιούνται από αρχαίος αιγυπτιακός λαός. 184 00:23:41,539 --> 00:23:44,406 Ναι, αλλά στα άλογά τους, μάλλον. 185 00:23:44,416 --> 00:23:47,283 Όχι, όχι, όχι. Το ίδιο και για τους ανθρώπους. 186 00:23:47,378 --> 00:23:48,709 Πώς το ξέρεις; 187 00:23:48,796 --> 00:23:51,082 Ήμουν καθηγητής Αιγυπτιολογίας, 188 00:23:51,173 --> 00:23:53,789 Πανεπιστήμιο του Λένινγκραντ. 189 00:23:53,884 --> 00:23:56,250 [άντρες που φωνάζουν στα ρωσικά] 190 00:24:01,684 --> 00:24:04,676 [γρυλίζοντας ουρλιάζοντας] 191 00:24:10,609 --> 00:24:15,444 [βαριά αναπνοή] 192 00:24:15,447 --> 00:24:18,154 [λαχανίζει] 193 00:24:49,815 --> 00:24:51,021 [φωνάζοντας] 194 00:24:54,236 --> 00:24:56,648 Είσαι τρελός; Θα σε πυροβολήσουν. 195 00:24:56,655 --> 00:24:58,270 Πρέπει να φύγω από εδώ. 196 00:24:58,365 --> 00:24:59,855 Πρέπει να επιστρέψω. 197 00:24:59,950 --> 00:25:02,987 Πρέπει να επιστρέψω. 198 00:25:03,078 --> 00:25:05,569 [άνδρας που φωνάζει στα ρωσικά] 199 00:25:05,664 --> 00:25:09,828 [λαχανίζει] 200 00:25:09,835 --> 00:25:10,950 Μπορεί να γίνει. 201 00:25:11,045 --> 00:25:12,410 Τι μπορεί να γίνει; 202 00:25:12,504 --> 00:25:13,744 Ξέρει έναν δρόμο μέσα από το σύρμα. 203 00:25:16,592 --> 00:25:17,752 Έχει σχέδιο. 204 00:25:17,843 --> 00:25:20,175 Σσσ. Ποιος έχει σχέδιο; 205 00:25:20,179 --> 00:25:22,841 Το όνομά του είναι Khabarov. 206 00:25:22,931 --> 00:25:24,387 Ο ηθοποιός. 207 00:25:24,475 --> 00:25:25,931 Τον ξέρεις; 208 00:25:26,018 --> 00:25:27,974 Δεν έχει σκοπό να ξεφύγει. 209 00:25:31,065 --> 00:25:32,054 Τι εννοείς; 210 00:25:32,149 --> 00:25:33,855 Είναι ψεύτης. 211 00:25:33,942 --> 00:25:36,524 Είναι εδώ και χρόνια. 212 00:25:36,528 --> 00:25:38,860 Αναζητά νέες αφίξεις. 213 00:25:38,947 --> 00:25:40,983 Εγώ, όταν πρωτοήρθα εδώ. 214 00:25:41,075 --> 00:25:43,862 Του αρέσει απλώς να μιλάει για απόδραση. 215 00:25:43,952 --> 00:25:45,658 Έχω γνωρίσει άλλους σαν κι αυτόν. 216 00:25:45,746 --> 00:25:47,862 Γιατί να σε πιστέψω; 217 00:25:47,956 --> 00:25:50,242 Τίποτα δεν είναι για τίποτα στα στρατόπεδα. 218 00:25:50,334 --> 00:25:54,418 Από εσένα παίρνει την ενέργειά σου, το πνεύμα σου. 219 00:25:54,505 --> 00:25:56,666 Ταΐζεις το όνειρό του για απόδραση. 220 00:25:56,757 --> 00:25:58,543 Τον βοηθάς να κρατηθεί στη ζωή. 221 00:25:58,550 --> 00:26:01,337 Δεν είναι παρά βδέλλα. 222 00:26:01,428 --> 00:26:03,714 Είστε ένα ψυχρό κάθαρμα, κύριε. 223 00:26:03,806 --> 00:26:07,845 Είμαι ακόμα ζωντανός, μόνο αυτό ξέρω. 224 00:26:07,935 --> 00:26:10,221 Αλλά δεν θα είμαι σε άλλους έξι μήνες, 225 00:26:10,229 --> 00:26:11,890 και ούτε εσύ θα. Όχι εδώ. 226 00:26:11,980 --> 00:26:13,311 Όχι σε αυτά τα ορυχεία. 227 00:26:20,030 --> 00:26:24,615 Αλλά αν είσαι σοβαρός... 228 00:26:24,702 --> 00:26:29,571 πραγματικά σοβαρά κάνοντας ένα τρέξιμο για αυτό - 229 00:26:29,665 --> 00:26:33,249 Είμαι μαζί σου. 230 00:26:33,335 --> 00:26:35,371 Νόμιζα ότι ήσουν μοναχικός. 231 00:26:35,462 --> 00:26:37,544 Δεν μπορεί να γίνει μόνος. 232 00:26:37,631 --> 00:26:41,749 Εξάλλου, έχεις α--αδυναμία. 233 00:26:41,760 --> 00:26:43,216 Θα μπορούσες να μου φανείς χρήσιμος. 234 00:26:43,303 --> 00:26:45,043 Και τι είναι αυτό; 235 00:26:45,139 --> 00:26:47,095 Καλοσύνη. 236 00:26:47,182 --> 00:26:48,763 Αν μου συμβεί κάτι, 237 00:26:48,767 --> 00:26:50,803 Βασίζομαι στο να με κουβαλάς. 238 00:26:54,440 --> 00:26:56,772 [σφύριγμα του ανέμου] 239 00:26:56,859 --> 00:26:58,599 [Janusz, ψιθυρίζοντας] Khabarov. 240 00:26:58,694 --> 00:26:59,729 Khabarov, έλα. 241 00:26:59,820 --> 00:27:00,855 Τι; 242 00:27:00,946 --> 00:27:02,106 Ελα μαζί μου. Τώρα. 243 00:27:02,197 --> 00:27:03,232 Τι είναι αυτό; Τι; Τι; 244 00:27:03,323 --> 00:27:04,312 Ελα. Δες αυτό. 245 00:27:04,408 --> 00:27:05,739 Δες αυτό. 246 00:27:05,826 --> 00:27:08,613 Μπορούμε να πάμε. Μπορούμε να πάμε απόψε. 247 00:27:08,620 --> 00:27:10,656 Η καταιγίδα θα σκεπάσει τα ίχνη μας. 248 00:27:10,748 --> 00:27:12,284 Όχι, όχι, όχι. Τι λες; Είναι μια περαστική καταιγίδα! 249 00:27:12,291 --> 00:27:13,576 Όχι, φτάνει. 250 00:27:13,667 --> 00:27:15,157 Janusz, αυτό είναι αδύνατο. 251 00:27:15,252 --> 00:27:17,493 Χρειαζόμαστε-- Χρειαζόμαστε λεπτομερή προετοιμασία, 252 00:27:17,588 --> 00:27:19,124 χρειαζόμαστε σχέδια, χρειαζόμαστε χάρτες. 253 00:27:19,214 --> 00:27:21,296 Όχι, όχι, ο συγχρονισμός δεν θα είναι ποτέ τέλειος. 254 00:27:21,383 --> 00:27:23,089 Κοίτα, δεν θα το περιμένουν τώρα. 255 00:27:23,177 --> 00:27:24,508 Είσαι τρελός; 256 00:27:24,595 --> 00:27:26,426 Τι γίνεται με τις αποστάσεις, ε; 257 00:27:26,513 --> 00:27:28,754 Είναι, είναι χίλια χιλιόμετρα, και χρειαζόμαστε φαγητό. 258 00:27:28,849 --> 00:27:30,339 Άφθονο φαγητό. 259 00:27:30,434 --> 00:27:31,765 Αλλά, αλλά έχουμε φαγητό. Έχεις φαγητό. 260 00:27:31,852 --> 00:27:33,342 Κοίτα, ο Αμερικανός είναι μαζί μας. 261 00:27:33,437 --> 00:27:35,143 Κάναμε συναλλαγές, όπως είπες. 262 00:27:35,147 --> 00:27:36,478 Πόσο θα διαρκέσει αυτό; 263 00:27:36,565 --> 00:27:37,850 Κοίτα, έχω περάσει τη μισή μου ζωή 264 00:27:37,941 --> 00:27:39,147 Στα δάση και στα βουνά. 265 00:27:39,234 --> 00:27:41,976 Μπορούμε να ζήσουμε από τη γη. 266 00:27:41,987 --> 00:27:44,148 Δεν καταλαβαίνεις. Είσαι πολύ νέος. 267 00:27:44,156 --> 00:27:45,191 Δεν μπορεί να γίνει. 268 00:27:45,282 --> 00:27:46,317 Τι άλλο υπάρχει; 269 00:27:46,325 --> 00:27:47,485 Με ακούς; 270 00:27:47,576 --> 00:27:48,611 Να μείνω εδώ και να πεθάνω; 271 00:27:48,702 --> 00:27:50,238 Δεν μπορεί να γίνει. 272 00:27:50,329 --> 00:27:52,160 Αντρέι! Πώς περνάμε από αυτό το καλώδιο; 273 00:27:52,247 --> 00:27:54,329 Δεν ξέρω αυτό που λες. 274 00:27:54,333 --> 00:27:56,369 Ο φίλος σου Λάζαρ... 275 00:27:56,460 --> 00:27:58,951 Δηλαδή, ξέρει, έτσι δεν είναι; 276 00:27:59,046 --> 00:28:00,661 Μου το είπες. 277 00:28:18,565 --> 00:28:20,101 τσαντιστείτε τώρα. 278 00:28:27,199 --> 00:28:28,405 [γρύλισμα] 279 00:28:28,492 --> 00:28:29,823 Δεν μπορείς να δεις, έτσι δεν είναι; 280 00:28:32,788 --> 00:28:34,528 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις πίσω. 281 00:28:34,540 --> 00:28:36,155 Υποσχέσου μου, Andrejs. 282 00:28:36,250 --> 00:28:38,411 Μπορώ να κρατηθώ τον ώμο σου τη νύχτα. 283 00:28:38,502 --> 00:28:39,912 Μπορώ--Μπορώ να δω σχήματα. 284 00:28:40,003 --> 00:28:42,710 Την ημέρα βλέπω μια χαρά. 285 00:28:42,798 --> 00:28:46,382 Δεν θα σε κρατήσω. 286 00:28:46,385 --> 00:28:50,549 Παρακαλώ μην το πείτε στους άλλους. 287 00:28:50,639 --> 00:28:54,223 Εδώ μέσα, πεθαίνω. 288 00:28:54,226 --> 00:28:55,841 [μιλά ρωσικά] 289 00:29:20,627 --> 00:29:21,992 Ελβετός. 290 00:30:01,835 --> 00:30:04,747 [γεράκι, φτύσιμο, βήχας] 291 00:30:04,838 --> 00:30:06,794 Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ. 292 00:30:06,882 --> 00:30:08,463 Τι θέλετε; 293 00:30:08,550 --> 00:30:10,962 Το παιχνίδι πάει εναντίον μου. 294 00:30:10,969 --> 00:30:14,086 Μικρό χρέος, παίρνουν τα δάχτυλα. 295 00:30:14,181 --> 00:30:16,797 Μεγάλο χρέος, παίρνουν κεφάλι. 296 00:30:16,808 --> 00:30:19,094 Εγώ, μεγάλο χρέος. 297 00:30:19,186 --> 00:30:22,804 Αλλά δεν παίζω ποτέ τον Λύκο μου. 298 00:30:22,814 --> 00:30:24,350 Στο δάσος χρειάζεσαι μαχαίρι, 299 00:30:24,441 --> 00:30:26,978 και χρειάζομαι θαύμα. Πάρε με από εδώ. 300 00:30:38,455 --> 00:30:40,946 [κλουγγάρισμα] 301 00:30:45,170 --> 00:30:48,003 [κλουγγάρισμα] 302 00:30:48,006 --> 00:30:49,416 [κοντή μεταλλική κρούση] 303 00:30:54,388 --> 00:30:56,674 [σκυλιά γαβγίζουν, άντρες φωνάζουν] 304 00:30:56,682 --> 00:30:57,842 [συναγερμός] 305 00:31:49,776 --> 00:31:51,266 Έλα! Ερχομαι! 306 00:31:51,361 --> 00:31:53,101 Ματιά! συνεχίζω. Συνεχίζω! 307 00:31:53,196 --> 00:31:54,527 Πρέπει να συνεχίσουμε! Ξυπνώ! 308 00:31:54,614 --> 00:31:56,070 Ξυπνώ! 309 00:31:56,158 --> 00:31:57,898 Δραστηριότητα, αλλιώς πεθαίνουμε αυτή τη στιγμή. 310 00:31:57,993 --> 00:32:00,234 Ξέρεις πόσο γρήγορα είναι τα σκυλιά. 311 00:32:00,245 --> 00:32:01,951 Τρέξε, ανάθεμά σου! 312 00:32:02,039 --> 00:32:04,405 Κύριε, ελάτε, κοιτάξτε με. 313 00:32:04,499 --> 00:32:06,740 Μήπως ήρθε η ώρα να σε κουβαλήσω; 314 00:32:06,752 --> 00:32:09,038 Ερχομαι. Ερχομαι. 315 00:32:09,129 --> 00:32:10,494 Ερχομαι! 316 00:32:13,383 --> 00:32:17,592 Janusz, δεν μπορούμε να δούμε τίποτα! 317 00:32:17,679 --> 00:32:20,546 Το χιόνι μας τυφλώνει! 318 00:32:20,640 --> 00:32:22,301 Janusz! 319 00:32:31,943 --> 00:32:33,353 (Janusz) Χρειάζομαι το μαχαίρι σου! 320 00:32:36,531 --> 00:32:38,943 Δώσε μου το μαχαίρι! 321 00:32:38,950 --> 00:32:40,861 Το μαχαίρι σου! 322 00:32:48,376 --> 00:32:51,288 Janusz, πρέπει να βρούμε καταφύγιο! 323 00:32:51,296 --> 00:32:52,661 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε! 324 00:32:52,756 --> 00:32:55,793 Δεν βλέπεις; Αυτό είναι τέλειο! 325 00:32:55,884 --> 00:32:57,465 Δεν θα μας βρουν ποτέ έτσι. 326 00:32:57,469 --> 00:32:58,709 Ποτέ! 327 00:33:18,865 --> 00:33:20,230 [βαθιά σιωπή] 328 00:33:29,668 --> 00:33:33,286 Με κοιτάς σαν το φίδι το κουνέλι. 329 00:33:33,380 --> 00:33:35,496 Μου διδάσκει αγγλικά. 330 00:33:35,507 --> 00:33:37,998 Μίλα καλά, ε; 331 00:33:38,093 --> 00:33:43,383 Ψωμί για λόγια, έτσι δεν είναι, καουμπόη; 332 00:33:43,473 --> 00:33:45,384 Πόσο μακριά έχουμε φτάσει; 333 00:33:45,475 --> 00:33:49,013 Ίσως 20, 30 χιλιόμετρα. 334 00:33:49,104 --> 00:33:50,560 Αυτό είναι όλο; 335 00:33:50,647 --> 00:33:52,638 Λιγότερο, αν κάναμε κύκλους 336 00:33:52,732 --> 00:33:54,563 σαν κοτόπουλο χωρίς κεφάλι. 337 00:33:54,651 --> 00:33:58,985 Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε. 338 00:34:00,407 --> 00:34:01,988 Όλοι, ελάτε. 339 00:34:02,075 --> 00:34:05,909 Μοιραζόμαστε τα πάντα. 340 00:34:05,996 --> 00:34:07,532 Και εσύ; 341 00:34:07,622 --> 00:34:08,657 Τι; 342 00:34:08,748 --> 00:34:10,363 Έχετε; 343 00:34:17,382 --> 00:34:18,918 Και αυτό το παλτό. 344 00:34:19,009 --> 00:34:20,374 Δεν είναι το παλτό σου. 345 00:34:20,468 --> 00:34:22,504 Αυτό είναι το παλτό του Khabarov. 346 00:34:22,596 --> 00:34:25,838 Ναι, μου έδωσε. 347 00:34:25,932 --> 00:34:26,967 Και... 348 00:34:32,689 --> 00:34:34,896 Ε; Ε; 349 00:34:34,900 --> 00:34:35,889 [γέλια] 350 00:34:35,984 --> 00:34:37,064 Βλέπετε; 351 00:34:41,740 --> 00:34:44,106 Επρόκειτο να ενημερώσει. 352 00:34:44,201 --> 00:34:47,068 Μην ανησυχείς. του μιλάω. 353 00:34:47,078 --> 00:34:48,488 Όλα εντάξει. 354 00:34:58,381 --> 00:35:00,918 (Σμ! ου) Έκανες ένα παζάρι με τον διάβολο. 355 00:35:01,009 --> 00:35:02,249 Το αντιλαμβάνεσαι; 356 00:35:02,260 --> 00:35:03,750 Έχεις μαχαίρι; 357 00:35:11,561 --> 00:35:14,428 Για σκηνοθεσία χρησιμοποιεί γρασίδι και τα βρύα. Τι είναι αυτό; 358 00:35:14,439 --> 00:35:16,555 Ορκίζομαι στον Θεό καλύτερα να ξέρει τι κάνει. 359 00:35:16,650 --> 00:35:18,811 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες είσαι εδώ καθόλου. 360 00:35:18,902 --> 00:35:20,767 Το ευγνώμων είναι για τα σκυλιά. 361 00:35:26,534 --> 00:35:28,490 [ουρλιάζοντας από απόσταση] 362 00:35:28,578 --> 00:35:31,615 Τι είναι αυτό; 363 00:35:31,706 --> 00:35:34,288 Woives. Είναι μόνο λύκοι. 364 00:35:34,292 --> 00:35:36,032 Μόνο λύκοι. 365 00:36:37,981 --> 00:36:41,519 Νότος. 366 00:36:41,609 --> 00:36:44,021 Στη λίμνη Βαϊκάλη. 367 00:36:50,994 --> 00:36:53,360 Είσαι ο Παχάν. 368 00:36:53,455 --> 00:36:54,490 Είμαι εγώ; 369 00:36:54,581 --> 00:36:56,697 Τι είναι ο Παχάν; 370 00:36:56,708 --> 00:36:59,541 Αφεντικό της Ούρκης. 371 00:36:59,627 --> 00:37:01,834 Δεν είμαστε εγκληματίες. 372 00:37:01,921 --> 00:37:04,207 Ξεφεύγουμε από τους εγκληματίες. 373 00:37:04,215 --> 00:37:05,705 Σας παρακολουθώ. 374 00:37:05,800 --> 00:37:08,542 Και ορκίζομαι στον Θεό ότι κερδίζεις τον σεβασμό μου 375 00:37:08,636 --> 00:37:10,718 με τα μπαστούνια και τα κουκουνάρια σου. 376 00:37:10,805 --> 00:37:14,218 Θα μπω ανάμεσα σε σένα και τον θάνατο. 377 00:37:14,225 --> 00:37:16,511 Δηλαδή θέλεις να γίνεις ο σωματοφύλακάς μου; 378 00:37:16,603 --> 00:37:18,093 Είναι ο τρόπος Urka. 379 00:37:18,188 --> 00:37:22,101 Έχεις εμένα και έχεις τον Λύκο. 380 00:37:22,192 --> 00:37:24,057 Ε; 381 00:37:24,152 --> 00:37:26,564 Janusz, πόσο καιρό θα φτάσουμε στη λίμνη; 382 00:37:26,571 --> 00:37:27,731 Πόση ώρα; 383 00:37:27,739 --> 00:37:29,604 Τρεις, τέσσερις εβδομάδες. 384 00:37:29,699 --> 00:37:31,485 Ίσως περισσότερο. 385 00:37:41,169 --> 00:37:43,751 (Janusz) Μας έχω εδώ κάπου. 386 00:37:43,755 --> 00:37:46,747 Και εδώ κάτω, ο Υπερσιβηρικός Σιδηρόδρομος, 387 00:37:46,841 --> 00:37:49,082 και τα σύνορα της Μογγολίας. 388 00:37:49,094 --> 00:37:50,550 [γκρίνια] 389 00:37:50,637 --> 00:37:52,298 Η Μογγολία φαίνεται τόσο μακρινή. 390 00:37:52,389 --> 00:37:55,096 Μογγολία; Πάω περισσότερο. 391 00:37:55,183 --> 00:37:58,425 Προς Αμερική. 392 00:37:58,520 --> 00:38:03,435 είναι σαν αυτό... έχουμε φαγητό για άλλη μια εβδομάδα. 393 00:38:03,525 --> 00:38:04,935 Δεν έχουμε άλλα ματς. 394 00:38:05,026 --> 00:38:08,063 Αλλά και πάλι έχουμε τον πυριτόλιθο του Khabarov. 395 00:38:08,154 --> 00:38:09,610 Χρειαζόμαστε κρέας. 396 00:38:09,614 --> 00:38:11,775 Μπορώ να φτιάξω παγίδες. 397 00:38:11,783 --> 00:38:14,274 Θα κινηθούμε πολύ γρήγορα για να περιμένεις παγίδες. 398 00:38:14,369 --> 00:38:17,827 Βρίσκουμε αγροκτήματα, χωριά, πάρε φαγητό εκεί. 399 00:38:17,914 --> 00:38:20,121 Κοίτα, υπάρχει μια γενναιοδωρία στα κεφάλια μας. Να το θυμάστε αυτό. 400 00:38:20,208 --> 00:38:22,915 Το κλέβουμε. Τη νύχτα. Ποτέ δεν ξέρουν. 401 00:38:23,002 --> 00:38:24,458 Δεν είμαστε κλέφτες. 402 00:38:24,462 --> 00:38:27,295 Μετά θα το κλέψω και θα φάω. 403 00:38:27,382 --> 00:38:28,462 Μπορείτε να παρακολουθήσετε. 404 00:38:28,466 --> 00:38:29,581 Τι είναι αυτό; 405 00:38:29,676 --> 00:38:30,882 Συρματοπλέγματα. 406 00:38:30,969 --> 00:38:32,800 Φτιάχνει ένα αγκίστρι. 407 00:38:32,804 --> 00:38:34,260 Έτσι θα επιβιώσουμε. 408 00:38:34,347 --> 00:38:35,132 Με ψάρι; 409 00:38:35,140 --> 00:38:36,300 Ε. 410 00:38:36,391 --> 00:38:38,097 Αλλά δεν τρώω ψάρι. 411 00:38:38,184 --> 00:38:39,173 Τότε θα πεθάνεις. 412 00:38:42,105 --> 00:38:43,470 (Καζίκ) Έλα, 413 00:38:43,565 --> 00:38:45,977 πρέπει να βάλουμε φωτιά. 414 00:38:45,984 --> 00:38:47,474 Έλα, πολλά ξύλα. 415 00:38:47,485 --> 00:38:50,352 Θα είναι 40 κάτω απόψε. 416 00:38:50,447 --> 00:38:51,402 Tomasz; 417 00:38:51,489 --> 00:38:52,478 [Ο Tomasz γρυλίζει] 418 00:39:05,670 --> 00:39:08,662 (Janusz) Όχι, όχι, ούτε πάρα πολύ, ούτε πάρα πολύ. 419 00:39:21,978 --> 00:39:23,093 Καζίκ; 420 00:39:27,859 --> 00:39:29,395 Καζίκ; 421 00:39:29,486 --> 00:39:32,899 Είναι ακόμα έξω, ψάχνει για ξύλο. 422 00:39:32,989 --> 00:39:35,230 Έχει νυχτερινή τύφλωση. 423 00:39:36,993 --> 00:39:38,278 Καζίκ! 424 00:39:38,369 --> 00:39:38,949 (ανδρική φωνή) Καζίκ! 425 00:39:53,510 --> 00:39:55,125 Janusz! 426 00:40:03,811 --> 00:40:05,392 Janusz! 427 00:40:16,366 --> 00:40:17,526 [κούτσουρα ciatter] 428 00:40:24,916 --> 00:40:25,905 [μουρμουρίζοντας] 429 00:40:28,586 --> 00:40:29,871 [γρύλισμα] 430 00:40:38,263 --> 00:40:40,720 [γρύλισμα] 431 00:40:58,783 --> 00:41:00,444 (Kazik) Καθηγητής. 432 00:41:00,535 --> 00:41:02,071 Ήρθα από το ορυχείο να σε βρω. 433 00:41:05,206 --> 00:41:07,162 Νόμιζα ότι ήμουν μόνος. 434 00:41:07,250 --> 00:41:10,959 Έχω περπατήσει μαζί σου για κάποιο διάστημα. 435 00:41:11,045 --> 00:41:13,661 θα... Θα κάτσω για ένα λεπτό. 436 00:41:27,854 --> 00:41:30,095 Δεν είναι πολύ μακριά. 437 00:41:37,614 --> 00:41:39,070 Τα καταφέραμε. 438 00:41:41,576 --> 00:41:44,192 Πραγματικά τα καταφέραμε. 439 00:41:47,332 --> 00:41:49,664 Δεν είναι κάτι αυτό; 440 00:42:39,717 --> 00:42:44,211 Κύριε, πάρε αυτό αθώα ψυχή στη φύλαξή σου. 441 00:42:44,305 --> 00:42:49,766 Αμήν. 442 00:42:49,852 --> 00:42:52,138 Ένας ελεύθερος άνθρωπος πέθανε εδώ σήμερα. 443 00:42:57,360 --> 00:43:00,022 Ωστόσο, ένα στόμα λιγότερο για να ταΐσετε. 444 00:43:01,823 --> 00:43:03,905 Τι; 445 00:43:09,038 --> 00:43:14,874 [που φωνάζουν] 446 00:43:22,427 --> 00:43:26,511 [λαχανίζει] 447 00:43:46,701 --> 00:43:53,573 [πουλί που κλαίει δυνατά] 448 00:44:17,565 --> 00:44:19,271 [βήχας] 449 00:44:27,116 --> 00:44:29,983 Θα βρουν τα κόκαλά μας και τα σχέδια σου 450 00:44:29,994 --> 00:44:32,110 εκατό χρόνια από τώρα 451 00:44:32,205 --> 00:44:36,699 και πείτε "Κοίτα, ένα εξαιρετικό παράδειγμα του Πρώιμου Ανθρώπου Γκουλάγκ». 452 00:44:36,793 --> 00:44:39,159 [με θυμό] Σώπα με τα αστεία σου. 453 00:44:39,170 --> 00:44:41,001 Πήγαινε και βρες φαγητό όπως κάνουν οι άλλοι. 454 00:44:41,088 --> 00:44:42,953 Κάνεις το σκάσιμο! 455 00:44:43,049 --> 00:44:44,664 Σχέδιο όλη μέρα σαν να είσαι διακοπές. 456 00:44:44,759 --> 00:44:45,965 είμαι άρρωστος. 457 00:44:46,052 --> 00:44:48,168 μαγειρεύω. Βρίσκουν φαγητό. 458 00:44:48,262 --> 00:44:49,342 Τι κάνεις ποτέ; 459 00:44:49,430 --> 00:44:52,342 Τίποτα. 460 00:44:52,433 --> 00:44:54,799 Αλλά σας κάνω όλους να γελάτε. 461 00:44:54,894 --> 00:44:57,101 Όχι, όχι πια, δεν το κάνεις. 462 00:45:24,131 --> 00:45:25,996 Έτσι... 463 00:45:26,092 --> 00:45:30,586 ποιος θα ειναι ο πρωτος 464 00:45:30,680 --> 00:45:32,261 Τι εννοείς πρώτα; 465 00:45:32,348 --> 00:45:34,213 Ο πρώτος που πέθανε. 466 00:45:34,308 --> 00:45:37,266 Νομίζω ότι ο καλλιτέχνης. 467 00:45:37,353 --> 00:45:40,561 Αλλά καλύτερα αν ήταν αυτός, ο αστείος άνθρωπος. 468 00:45:40,565 --> 00:45:44,228 Γιατί καλύτερα αν είναι ο Ζόραν; 469 00:45:44,235 --> 00:45:46,897 Πιο μαλακό. 470 00:45:46,988 --> 00:45:50,071 Περισσότερα -- τρυφερά. 471 00:45:50,157 --> 00:45:54,196 [βαθιά ανάσα] 472 00:45:54,287 --> 00:45:57,029 Κύριε, πιάστε μόνο ψαράκια τώρα. 473 00:45:57,123 --> 00:45:59,034 Πρέπει να έχουμε κρέας, αλλιώς θα πεθάνουμε εδώ. 474 00:45:59,125 --> 00:46:01,366 Είσαι ο Παχάν, το έχεις σκεφτεί. 475 00:46:01,460 --> 00:46:03,166 Όλοι έχουμε. 476 00:46:03,254 --> 00:46:04,915 Γι' αυτό έφερες επιπλέον ανθρώπους, δεν είναι; 477 00:46:05,006 --> 00:46:05,870 Για φαγητό; 478 00:46:05,965 --> 00:46:07,751 Όχι, όχι, όχι. 479 00:46:07,842 --> 00:46:09,423 Θα πάρουμε περισσότερο φαγητό όταν φτάνουμε στη λίμνη Βαϊκάλη. 480 00:46:09,427 --> 00:46:11,292 Θα υπάρχουν πολλά ψάρια εκεί. 481 00:46:11,387 --> 00:46:15,221 Είπες ότι θα είχαμε είδαν τη λίμνη πριν από μια εβδομάδα. 482 00:46:15,308 --> 00:46:17,594 Ε; 483 00:46:17,602 --> 00:46:20,639 Χαθήκαμε, Πάχαν. 484 00:46:30,823 --> 00:46:32,438 [μακρινό χαμηλό γρύλισμα] 485 00:46:42,668 --> 00:46:44,204 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 486 00:46:48,466 --> 00:46:50,127 [χαμηλό γρύλισμα και μάσημα] 487 00:46:53,095 --> 00:46:57,464 [μεγαλώνει] 488 00:46:57,558 --> 00:47:00,425 [φωνάζοντας] 489 00:47:11,238 --> 00:47:12,478 Ράα! 490 00:47:12,573 --> 00:47:14,438 Ναα! 491 00:47:14,533 --> 00:47:17,320 [φωνάζοντας] 492 00:47:18,371 --> 00:47:19,986 Ναα! 493 00:47:20,081 --> 00:47:22,413 Ναα! Ναα! 494 00:47:25,127 --> 00:47:26,492 [γρύλισμα] 495 00:47:26,587 --> 00:47:27,667 [διαβολική κραυγή] 496 00:47:51,362 --> 00:47:54,229 Κοίτα, αν, ε, αν βρω τη λίμνη, 497 00:47:54,323 --> 00:47:57,190 Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα. 498 00:47:57,284 --> 00:48:03,245 Αν δεν το κάνω, είσαι μόνος σου. 499 00:48:03,332 --> 00:48:04,321 [βήχας] 500 00:48:07,128 --> 00:48:08,368 ξέρω. 501 00:48:08,379 --> 00:48:10,540 Η φίλη μας η Βάλκα. 502 00:48:10,548 --> 00:48:12,789 Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. 503 00:48:16,470 --> 00:48:17,676 Εδώ. 504 00:48:20,975 --> 00:48:22,761 Φρέσκο ​​σήμερα το πρωί. 505 00:48:25,688 --> 00:48:27,098 Σας ευχαριστώ. 506 00:48:28,774 --> 00:48:29,809 Καλή τύχη. 507 00:48:33,362 --> 00:48:35,944 Και εσύ. 508 00:48:36,032 --> 00:48:39,570 [πουλιά που κελαηδούν] 509 00:48:58,637 --> 00:49:00,878 [βροντή που κυλάει] 510 00:49:13,402 --> 00:49:14,733 [κλαυγίζοντας] 511 00:49:58,948 --> 00:50:02,361 [γκρίνια] 512 00:50:26,350 --> 00:50:27,430 Janusz! 513 00:50:27,518 --> 00:50:29,383 το είδα. το είδα. 514 00:50:29,478 --> 00:50:30,809 Είδα τη Λίμνη. 515 00:50:30,896 --> 00:50:31,976 Εύκολο, εύκολο. 516 00:50:32,064 --> 00:50:33,474 Τρεις μέρες από εδώ. 517 00:50:33,566 --> 00:50:35,227 Πέτρες! Μαζέψτε πέτρες! 518 00:50:35,317 --> 00:50:36,773 Ζεσταίνετε τα στη φωτιά! 519 00:51:14,523 --> 00:51:16,309 [πουλιά που κελαηδούν] 520 00:51:24,325 --> 00:51:25,781 Τι είναι αυτό; 521 00:51:27,036 --> 00:51:28,867 Ψστ. Ψστ. 522 00:51:28,954 --> 00:51:32,321 Ψσσστ. Γεια σου. 523 00:51:35,794 --> 00:51:38,376 (Σμιθ) Κάποιος μας ακολουθεί. 524 00:51:38,464 --> 00:51:42,082 Είναι πίσω από αυτή τη σκοτεινή συστάδα δέντρων. 525 00:51:42,176 --> 00:51:43,586 Αν μας παραχωρήσει, 526 00:51:43,677 --> 00:51:46,544 θα είναι παντού πάνω μας σε χρόνο μηδέν. 527 00:51:46,639 --> 00:51:49,472 Έχει δίκιο. Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 528 00:51:49,558 --> 00:51:50,593 Όχι δολοφονία. 529 00:51:50,601 --> 00:51:51,932 Οχι; 530 00:51:52,019 --> 00:51:53,725 Νομίζω ότι έχεις σκοτώσει στο παρελθόν. 531 00:51:53,812 --> 00:51:57,771 Λέτε πάρα πολλές προσευχές για ένας αθώος άνθρωπος. 532 00:51:57,775 --> 00:51:59,390 Βάλκα, πηγαίνεις πίσω 533 00:51:59,485 --> 00:52:01,350 σε περίπτωση που κάνει ένα τρέξιμο για αυτό. Πάω. 534 00:52:04,990 --> 00:52:07,151 Απλώστε, απλώστε. 535 00:52:20,256 --> 00:52:22,087 [Ο Γιάνους ψιθυρίζει] Βάλκα, όχι. 536 00:52:22,174 --> 00:52:23,414 Όχι! 537 00:52:32,935 --> 00:52:34,266 [κλαυγίζοντας] 538 00:52:34,353 --> 00:52:36,309 Εμείς--δεν θα σας βλάψουμε. 539 00:52:47,157 --> 00:52:49,648 Χα. 540 00:52:49,743 --> 00:52:50,949 Μια Πόλκα. 541 00:52:51,036 --> 00:52:52,651 Πόλκα; Τι θέλει; 542 00:52:52,746 --> 00:52:54,031 Δεν ξέρω. Είναι κορίτσι. 543 00:52:54,123 --> 00:52:55,988 Και είναι Πολωνέζα. 544 00:52:56,083 --> 00:52:57,744 Μας ακολουθούσε για αρκετές μέρες. 545 00:52:57,835 --> 00:52:59,416 Και τι; 546 00:52:59,503 --> 00:53:01,164 Λοιπόν, χρειάζεται φαγητό, ξέρεις, προστασία. 547 00:53:01,255 --> 00:53:03,291 Φοβόταν πολύ να μας πλησιάσει 548 00:53:03,382 --> 00:53:05,668 μέχρι που βεβαιώθηκε ότι δεν ήμασταν Ρώσοι. 549 00:53:05,676 --> 00:53:07,132 Θέλει να ταξιδέψει μαζί μας; 550 00:53:07,219 --> 00:53:09,380 Είναι σε φυγή, όπως εμείς. 551 00:53:09,471 --> 00:53:11,678 Θα μας επιβραδύνει. 552 00:53:11,765 --> 00:53:14,051 Είπε ότι δραπέτευσε 553 00:53:14,143 --> 00:53:16,225 από ρωσικό συλλογικό αγρόκτημα. 554 00:53:16,312 --> 00:53:20,146 Ξέρω αυτό το είδος--τσιγγάνοι του δρόμου. 555 00:53:20,232 --> 00:53:23,315 Υπάρχουν χιλιάδες τέτοια, λιγότερη χρήση από έναν σκύλο! 556 00:53:23,402 --> 00:53:27,896 Pakhan, μην το κάνεις αυτό. Ε; 557 00:53:27,990 --> 00:53:29,696 Ω, έλα. Πεθαίνει από την πείνα. 558 00:53:29,783 --> 00:53:31,694 Μετά βίας μπορούμε να τραφούμε. 559 00:53:31,702 --> 00:53:33,317 Ναι, ίσως είναι πιο ευγενικό να την αφήσεις. 560 00:53:33,412 --> 00:53:35,494 Όχι, μας την έστειλαν. Δεν μπορούμε να την αφήσουμε. 561 00:53:35,581 --> 00:53:39,199 Janusz, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 562 00:54:01,106 --> 00:54:02,186 [πουλιά που σκίζουν] 563 00:54:04,860 --> 00:54:06,725 (Janusz) Γεια, γεια, γειά! 564 00:54:06,820 --> 00:54:08,981 Γεια σου! Έι, άι, άι! 565 00:54:14,745 --> 00:54:16,406 Μείνε πίσω. 566 00:54:16,497 --> 00:54:18,033 Μείνε πίσω. Προσοχή στη λάσπη. 567 00:54:19,750 --> 00:54:22,332 Εύκολος. Εύκολος. Εύκολος. 568 00:54:24,963 --> 00:54:26,954 Βάλκα. 569 00:54:27,049 --> 00:54:28,880 Ορίστε. 570 00:54:50,948 --> 00:54:52,813 [κουβέντα] 571 00:54:52,908 --> 00:54:54,318 Βρείτε λίγο ξύλο. 572 00:54:59,873 --> 00:55:01,534 [κουβέντα] 573 00:55:14,388 --> 00:55:15,878 Το όνομά της είναι Ιρένα. 574 00:55:43,625 --> 00:55:45,081 [ροχαλητό] 575 00:55:45,169 --> 00:55:47,535 [γέλιο] 576 00:55:47,629 --> 00:55:48,960 Είναι έτοιμο το σαπούνι; 577 00:55:49,047 --> 00:55:50,287 Ναί. 578 00:55:50,382 --> 00:55:51,792 Α, καλά. 579 00:55:51,884 --> 00:55:53,420 Ταραχή. 580 00:56:02,478 --> 00:56:03,763 [γέλια] 581 00:56:05,856 --> 00:56:07,016 Λοιπόν; 582 00:56:08,400 --> 00:56:09,640 Τι είναι τόσο αστείο; 583 00:56:09,735 --> 00:56:11,316 είσαι... 584 00:56:11,403 --> 00:56:13,564 πας στο γραφείο σήμερα το πρωί; 585 00:56:13,655 --> 00:56:17,773 [γέλια] 586 00:56:33,926 --> 00:56:35,041 Βάλκα; 587 00:56:35,135 --> 00:56:36,170 Βάλκα. 588 00:56:36,261 --> 00:56:37,376 Ερχομαι. 589 00:56:37,471 --> 00:56:38,802 Εσύ είσαι ο επόμενος. Πήγαινε, πήγαινε. 590 00:56:38,889 --> 00:56:41,471 (Ζόραν) Βάλκα, έλα! 591 00:56:49,483 --> 00:56:51,064 Τώρα βγάλε το πουκάμισό σου. 592 00:56:53,070 --> 00:56:55,436 Γιατί το κάνουμε αυτό; 593 00:56:55,531 --> 00:56:59,740 Άρα δεν μοιάζουμε κλέφτες και ληστές. 594 00:56:59,743 --> 00:57:02,359 Το κεφάλι ψηλά. 595 00:57:02,454 --> 00:57:06,367 [γκρίνια] 596 00:57:06,458 --> 00:57:07,447 Τώρα, ακόμα. 597 00:57:07,543 --> 00:57:08,623 [γρύλισμα] 598 00:57:08,710 --> 00:57:11,247 Πολύ ακίνητος, παρακαλώ. 599 00:57:11,338 --> 00:57:12,703 Το κεφάλι ψηλά. 600 00:57:12,798 --> 00:57:14,038 [γρύλισμα] 601 00:57:14,132 --> 00:57:15,292 Περισσότερα. 602 00:57:18,053 --> 00:57:19,668 Nyet. 603 00:57:19,763 --> 00:57:24,052 [γρύλισμα] 604 00:57:52,421 --> 00:57:54,207 [οι άντρες και η Ιρένα γελούν, φλυαρούν] 605 00:58:02,848 --> 00:58:07,137 Ξέρεις, εγώ, ε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι Πολωνή. 606 00:58:07,144 --> 00:58:09,180 Είναι, ε, είναι μορφωμένη. 607 00:58:09,271 --> 00:58:11,307 Μιλάει καλά αγγλικά, γαλλικά. 608 00:58:11,398 --> 00:58:12,979 Είναι σωστό; 609 00:58:13,066 --> 00:58:14,977 Δεν σου αρέσει, ε; 610 00:58:15,068 --> 00:58:16,649 Μίλα στη Βάλκα για αυτήν. 611 00:58:16,653 --> 00:58:18,564 Δεν νομίζει καν ότι είναι Πολωνή. 612 00:58:18,655 --> 00:58:19,861 Λοιπόν, του μίλησα. 613 00:58:19,948 --> 00:58:21,609 Και οι άλλοι. 614 00:58:21,700 --> 00:58:23,156 Συμφωνούν ότι έρχεται μαζί μας. 615 00:58:25,746 --> 00:58:27,657 Τι, διαφωνείς; 616 00:58:27,664 --> 00:58:30,781 Δεν υπάρχει χώρος για συναισθηματισμούς, το ξέρεις αυτό. 617 00:58:30,876 --> 00:58:33,743 Εκτός από το φαγητό, θα μας επιβραδύνει. 618 00:58:46,224 --> 00:58:48,010 [αναστεναγμός] 619 00:59:02,449 --> 00:59:04,531 (Janusz) Όχι, δεν θα πάρει το βάρος μας. 620 00:59:04,618 --> 00:59:06,358 Θα πρέπει να κολυμπήσουμε απέναντι. 621 00:59:11,041 --> 00:59:12,406 Ξέρετε κολύμπι; 622 00:59:13,502 --> 00:59:14,912 Ναι, κύριε. 623 00:59:15,003 --> 00:59:16,493 Δεν θα μου έλεγες ψέματα. 624 00:59:16,588 --> 00:59:17,828 Δεν λέω ψέματα, σύντροφε. 625 00:59:17,923 --> 00:59:19,879 Και μη με λες σύντροφο. 626 00:59:29,184 --> 00:59:30,219 Ιρένα, όχι! 627 00:59:55,961 --> 00:59:57,872 Ορίστε, έλα. 628 01:00:03,218 --> 01:00:04,708 [μιλώντας πολωνικά] 629 01:00:04,803 --> 01:00:06,339 Ορίστε, πάρτε το φαγητό. 630 01:00:16,523 --> 01:00:18,479 Συνελήφθησαν και οι γονείς σου μαζί σου; 631 01:00:18,567 --> 01:00:20,558 Είναι νεκροί. 632 01:00:20,652 --> 01:00:23,439 Ζούσαμε σε ένα αγρόκτημα έξω από τη Βαρσοβία. 633 01:00:23,530 --> 01:00:25,145 Όταν ήρθαν οι Ρώσοι, 634 01:00:25,240 --> 01:00:26,776 είπαν ότι είμαστε κουλάκοι 635 01:00:26,867 --> 01:00:29,153 και την εκμετάλλευση των αγροτών. 636 01:00:29,244 --> 01:00:33,783 Οι γονείς μου φοβήθηκαν και με έκρυψε στον αχυρώνα. 637 01:00:33,790 --> 01:00:36,122 Τα βρήκα αργότερα. 638 01:00:43,633 --> 01:00:47,125 εγω-- 639 01:00:47,220 --> 01:00:54,137 Τα βρήκα μπρούμυτα στη λάσπη. 640 01:00:54,227 --> 01:00:59,062 Είχαν χτυπηθεί και στραγγαλίστηκε με συρματοπλέγματα. 641 01:01:05,447 --> 01:01:07,813 Αργότερα με έπιασαν οι Ρώσοι 642 01:01:07,908 --> 01:01:12,277 και με έστειλε σε συλλογικό αγρόκτημα. 643 01:01:12,370 --> 01:01:14,782 Ήταν σκληροί μαζί μου. 644 01:01:14,873 --> 01:01:17,489 Έφυγα τρέχοντας. 645 01:01:17,584 --> 01:01:19,666 Δεν είχα φαγητό. 646 01:01:19,753 --> 01:01:21,789 Και μετά σε είδα. 647 01:01:30,055 --> 01:01:31,886 Δεν μπορείς να κολυμπήσεις, έτσι; 648 01:01:35,101 --> 01:01:36,762 Τι; 649 01:01:36,853 --> 01:01:38,514 Δεν ήσουν ποτέ κοντά το νερό στη ζωή σου. 650 01:01:38,605 --> 01:01:41,187 Αλλά πέρασα απέναντι, έτσι δεν είναι; Και ακολούθησες. 651 01:01:41,191 --> 01:01:44,524 Και είπες ότι έζησες σε ένα αγρόκτημα κοντά στη Βαρσοβία; 652 01:01:44,528 --> 01:01:45,813 Ναί. 653 01:01:45,904 --> 01:01:47,394 Οι Σοβιετικοί δεν έφτασαν τόσο μακριά. 654 01:01:47,489 --> 01:01:52,028 Ήταν γερμανικό έδαφος. 655 01:01:52,118 --> 01:01:55,485 Οι γονείς σου δεν δολοφονήθηκαν, ήταν αυτοί; 656 01:01:55,580 --> 01:01:57,821 Τα έφτιαξες όλα αυτά. 657 01:02:01,419 --> 01:02:04,411 Όλοι έχουμε κάνει τρομερά πράγματα για να επιβιώσει. 658 01:02:08,468 --> 01:02:10,629 Αλλά μη μου πεις ποτέ ξανά ψέματα. 659 01:02:14,349 --> 01:02:16,590 Έχουμε βαρεθεί τα ψέματα. 660 01:02:21,314 --> 01:02:23,225 [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση] 661 01:02:23,316 --> 01:02:27,559 [άντρες που φωνάζουν απόμακροι] 662 01:02:27,571 --> 01:02:29,277 (Janusz) Πρέπει να το περιηγηθούμε. 663 01:02:29,364 --> 01:02:31,605 Πιο γρήγορα μέσα από αυτό. 664 01:02:31,700 --> 01:02:33,565 Όχι, έχουν σκυλιά. 665 01:02:33,660 --> 01:02:36,072 Αν χτυπήσουν το συναγερμό, τότε δεν έχουμε ευκαιρία. 666 01:02:36,162 --> 01:02:37,948 Χρειαζόμαστε ξανά φαγητό, Πάχαν. 667 01:02:38,039 --> 01:02:39,779 Κοίτα, ξέρω ότι χρειαζόμαστε φαγητό, 668 01:02:39,875 --> 01:02:42,207 αλλά δεν μπορούμε να μπούμε εκείνη την πόλη και κινδυνεύει να συλληφθεί. 669 01:02:42,294 --> 01:02:43,704 Χάνουμε χρόνο. 670 01:03:00,854 --> 01:03:02,765 (Σμιθ) Τι είναι; Τι συμβαίνει; 671 01:03:02,772 --> 01:03:04,262 Πού είναι η Βάλκα; 672 01:03:04,274 --> 01:03:05,764 Ήταν πίσω από τον Ζόραν. 673 01:03:05,859 --> 01:03:07,975 Ζόραν, δεν τον πρόσεχες; 674 01:03:08,069 --> 01:03:12,153 (Ζόραν) Δεν είμαι ο φύλακάς του. 675 01:03:12,240 --> 01:03:13,855 Ανάθεμά του. 676 01:03:13,950 --> 01:03:15,941 (Σμιθ) Θα μπορούσε να μας παραδώσει για το μπόνους. 677 01:03:16,036 --> 01:03:17,242 Και κινδυνεύει να συλληφθεί; 678 01:03:17,329 --> 01:03:19,615 Είναι τζογαδόρος. 679 01:03:19,706 --> 01:03:22,914 Ιρένα, πιστεύεις ότι θα το έκανε αυτό; 680 01:03:23,001 --> 01:03:24,207 Μπορεί. 681 01:03:24,294 --> 01:03:25,659 Δεν χρειαζόμαστε το μαχαίρι του. 682 01:03:25,754 --> 01:03:27,665 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα από κόκαλο ελαφιού. 683 01:03:27,756 --> 01:03:29,872 Είναι μια ευκαιρία να τον ξεφορτωθείς. 684 01:03:32,510 --> 01:03:34,341 Εντάξει, εντάξει. 685 01:03:34,429 --> 01:03:36,010 Έλα, πάμε. 686 01:03:36,097 --> 01:03:38,304 (Βάλκα) Δείτε το αστείο φίλε; 687 01:03:38,308 --> 01:03:39,798 Γεια, ρε, γεια! 688 01:03:39,893 --> 01:03:42,475 Θέλεις να μας σκοτώσεις όλους; Χμμ; 689 01:03:42,562 --> 01:03:44,974 Χμμ; 690 01:03:44,981 --> 01:03:48,314 Εύκολο, καουμπόι. 691 01:03:48,401 --> 01:03:51,188 Μου σκίζεις το παλτό. 692 01:03:51,279 --> 01:03:52,268 Ηλίθιος. 693 01:03:52,364 --> 01:03:55,822 Idlot; Χα. 694 01:03:55,909 --> 01:03:57,240 Είμαι εγώ; 695 01:03:57,327 --> 01:03:59,158 Για να δούμε ποιος είναι ηλίθιος. 696 01:04:02,374 --> 01:04:05,366 Τι; 697 01:04:05,460 --> 01:04:06,620 Σκότωσα; 698 01:04:06,711 --> 01:04:09,999 Ναί. 699 01:04:10,006 --> 01:04:11,496 Ένας σκύλος. 700 01:04:11,591 --> 01:04:14,333 Μην με πιστεύεις, τότε μην φας. 701 01:04:14,427 --> 01:04:19,217 Αλλά θα το κάνεις, έτσι δεν είναι, γιατί θέλεις να επιβιώσεις. 702 01:04:19,307 --> 01:04:21,172 Ξέρω για την επιβίωση. 703 01:04:21,184 --> 01:04:24,972 Όλη μου τη ζωή. 704 01:04:25,063 --> 01:04:27,679 Και-- 705 01:04:27,691 --> 01:04:29,522 είναι τα γενέθλιά μου. 706 01:04:29,609 --> 01:04:33,022 Στη Ρωσία, αυτό σημαίνει ότι πίνουμε. 707 01:04:37,033 --> 01:04:39,524 [Ο Βάλκα τραγουδάει στα ρωσικά] 708 01:05:05,520 --> 01:05:08,387 [τραγουδώντας στα ρωσικά] 709 01:05:21,870 --> 01:05:26,660 Ζούσε στους δρόμους, όπως εγώ. 710 01:05:28,918 --> 01:05:31,204 Άρα η ιστορία που μας είπες δεν ήταν αληθινή. 711 01:05:31,296 --> 01:05:33,252 Νόμιζα ότι αυτή η ιστορία θα ήταν πιο θλιβερή 712 01:05:33,339 --> 01:05:35,125 και δεν θα με άφηνες πίσω. 713 01:05:42,640 --> 01:05:46,224 Οι γονείς μου ήταν Πολωνοί κομμουνιστές. 714 01:05:46,311 --> 01:05:50,930 Μας πήγαν να ζήσουμε στη Σοβιετική Ένωση, στη Μόσχα. 715 01:05:50,940 --> 01:05:53,556 Θέλουν να δουλέψουν για την Επανάσταση. 716 01:05:55,695 --> 01:05:57,936 Ζούσαμε στο ξενοδοχείο Lux, 717 01:05:58,031 --> 01:06:01,148 με πολλούς ξένους κομμουνιστές. 718 01:06:01,242 --> 01:06:07,784 Τους συνέλαβαν όμως το 1937. 719 01:06:07,874 --> 01:06:09,330 Είπαν ότι ήταν κατάσκοποι. 720 01:06:12,670 --> 01:06:15,127 Ο κόσμος με χώνει στο ορφανοτροφείο. 721 01:06:15,215 --> 01:06:16,751 Και ο αδερφός μου, 722 01:06:16,841 --> 01:06:18,923 πέθανε. 723 01:06:19,010 --> 01:06:21,001 Ήμουν δέκα χρονών. 724 01:06:26,059 --> 01:06:28,516 Με φώναζαν Ρίκοφ, 725 01:06:28,603 --> 01:06:36,601 αλλά θυμήθηκα το πολωνικό μας όνομα-- Ζιελίνσκα. 726 01:06:36,694 --> 01:06:42,815 Το έλεγα κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ. 727 01:06:42,909 --> 01:06:44,194 Έτσι έφυγες τρέχοντας. 728 01:06:48,623 --> 01:06:49,738 Ω. 729 01:06:53,628 --> 01:06:54,663 [αναπνοή] 730 01:06:56,297 --> 01:06:58,288 [βουίζουν τα κουνούπια] 731 01:07:04,848 --> 01:07:07,339 [το βουητό συνεχίζεται] 732 01:07:07,350 --> 01:07:09,261 [μιλά ρωσικά] 733 01:07:09,352 --> 01:07:11,638 [Ιρένα, στενάζει] 734 01:07:14,899 --> 01:07:15,979 [ελαφριά φλυαρία] 735 01:07:20,321 --> 01:07:21,902 Δεν έχουν κουνούπια. 736 01:07:26,536 --> 01:07:28,151 Τι μπορούμε να κάνουμε; 737 01:07:28,246 --> 01:07:29,986 Κλέψτε μια βάρκα; 738 01:07:30,081 --> 01:07:31,696 Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 739 01:07:31,791 --> 01:07:33,907 Οι άνθρωποι θα αρρωστήσουν. 740 01:07:34,002 --> 01:07:36,038 (Janusz) Το ξέρω. 741 01:07:36,129 --> 01:07:37,869 (Σμιθ) Δεν είναι περίεργο; 742 01:07:37,964 --> 01:07:39,500 Μετά από όλα όσα έχουμε αντιμετωπίσει, 743 01:07:39,591 --> 01:07:42,674 αυτά τα μικροσκοπικά έντομα μπορεί να μας ρίξουν κάτω. 744 01:07:42,760 --> 01:07:43,920 [βουίζουν τα κουνούπια] 745 01:07:44,012 --> 01:07:45,752 [γκρίνια] 746 01:07:52,979 --> 01:07:55,186 Εκεί είναι πάλι. 747 01:07:55,273 --> 01:07:56,683 Όχι κουνούπια! 748 01:07:56,774 --> 01:07:57,889 Ζόραν! Ζόραν! 749 01:08:02,989 --> 01:08:05,571 Τι κάνει, για όνομα του Θεού; 750 01:08:10,205 --> 01:08:11,786 [το βουητό συνεχίζεται] 751 01:08:22,425 --> 01:08:24,040 Απωθητικό κουνουπιών. 752 01:08:27,931 --> 01:08:30,468 Τι του λες λοιπόν; 753 01:08:30,558 --> 01:08:32,139 ΠΟΥ; 754 01:08:32,227 --> 01:08:33,763 Ο άνθρωπος κουνουπιών. 755 01:08:33,853 --> 01:08:35,593 Αχ. 756 01:08:35,605 --> 01:08:36,936 Είμαι ένας δραπέτης κατάδικος 757 01:08:37,023 --> 01:08:38,308 που μαστίζεται από τα κουνούπια. 758 01:08:38,399 --> 01:08:39,764 Ναι, πολύ αστείο. 759 01:08:39,776 --> 01:08:41,232 Όχι, αλήθεια, τι είπες; 760 01:08:41,319 --> 01:08:43,025 Έλα ρε φίλε. 761 01:08:43,112 --> 01:08:44,943 [γέλιο] 762 01:08:45,031 --> 01:08:46,066 Κλόουν. 763 01:08:52,080 --> 01:08:53,820 (Janusz) Αντίο, λίμνη Βαϊκάλη. 764 01:08:53,915 --> 01:08:55,280 Μπράβο. 765 01:09:05,301 --> 01:09:07,462 Κύριε, ξέρατε ότι ο Βος είναι ιερέας; 766 01:09:07,553 --> 01:09:10,169 Όχι, δεν το ήξερα. 767 01:09:10,265 --> 01:09:12,347 Και ο Tomasz είναι ζαχαροπλάστης, 768 01:09:12,433 --> 01:09:13,969 αλλά θέλει να γίνει καλλιτέχνης. 769 01:09:13,977 --> 01:09:15,638 Δεν λες. 770 01:09:15,728 --> 01:09:18,936 Και ο Ζόραν έκανε δουλειές στη Μόσχα, 771 01:09:19,023 --> 01:09:20,934 συνελήφθη στην Κόκκινη Πλατεία. 772 01:09:21,025 --> 01:09:23,687 Είπε ότι ήταν απλά τραβώντας μια φωτογραφία του Κρεμλίνου. 773 01:09:23,778 --> 01:09:26,315 Είναι λογιστής. 774 01:09:26,406 --> 01:09:28,317 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 775 01:09:28,324 --> 01:09:30,315 Ποτέ δεν γνώρισα έναν αστείο λογιστή. 776 01:09:30,410 --> 01:09:33,152 [γέλια] 777 01:09:33,246 --> 01:09:35,328 Δεν μιλάτε μεταξύ σας; 778 01:09:35,415 --> 01:09:39,203 Στα στρατόπεδα μαθαίνεις να λες όσο το δυνατόν λιγότερο. 779 01:09:39,294 --> 01:09:40,875 Κύριε Σμιθ; 780 01:09:40,962 --> 01:09:42,953 Εργάζεστε στο μετρό της Μόσχας; 781 01:09:43,047 --> 01:09:44,662 Είναι μηχανικός. 782 01:09:44,757 --> 01:09:46,497 Ο πατέρας του ήταν Φινλανδός. 783 01:09:46,509 --> 01:09:49,842 Μεγάλωσε στην Αμερική, αλλά μπορούσε να μιλήσει ρωσικά. 784 01:09:49,929 --> 01:09:53,342 Και γιατί ένας Αμερικανός μετακομίσω στη Ρωσία, για όνομα του Θεού; 785 01:09:53,349 --> 01:09:55,010 Η κατάθλιψη. 786 01:09:55,018 --> 01:09:57,350 Μαζί του ήρθε και ο γιος του. 787 01:09:57,437 --> 01:10:00,895 Τι έπαθε ο γιος του; 788 01:10:00,982 --> 01:10:02,973 Τον πυροβόλησαν. 789 01:10:03,067 --> 01:10:04,477 Ήταν 17. 790 01:10:59,874 --> 01:11:02,240 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 791 01:11:02,335 --> 01:11:04,872 [δυνατή φλυαρία] 792 01:11:12,929 --> 01:11:14,419 [ψιθυρίζοντας] Τα μογγολικά σύνορα 793 01:11:14,514 --> 01:11:16,220 είναι στην άλλη πλευρά αυτών των κομματιών-- 794 01:11:16,307 --> 01:11:17,922 ίσως τέσσερις, πέντε μέρες μακριά. 795 01:11:18,017 --> 01:11:19,928 Μπορούμε να περάσουμε κάπου αλλού; 796 01:11:20,019 --> 01:11:21,509 Εδώ, αυτή είναι η κύρια γραμμή. 797 01:11:21,604 --> 01:11:23,435 Θα είναι έτσι παντού. 798 01:11:23,439 --> 01:11:26,272 Έχει δίκιο. Περιμένουμε μέχρι απόψε. 799 01:11:32,490 --> 01:11:33,605 Τι; 800 01:11:33,699 --> 01:11:35,155 Τίποτα. απλά κοιτάζω. 801 01:11:35,243 --> 01:11:36,904 Μην κοιτάς. 802 01:11:44,877 --> 01:11:46,117 (Ζόραν) Βάλκα; 803 01:11:46,212 --> 01:11:48,203 Τι; 804 01:11:48,297 --> 01:11:50,583 Γιατί έχεις τατουάζ σε μαλάκες στο στήθος σου; 805 01:11:50,675 --> 01:11:52,631 Θέλω να πω, πρέπει να είναι στον κώλο σου 806 01:11:52,718 --> 01:11:55,130 ώστε να μπορείτε να καθίσετε πάνω τους κάθε φορά που παίρνετε ένα σκατά. 807 01:11:55,138 --> 01:11:56,844 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 808 01:11:56,931 --> 01:11:58,671 Είναι σπουδαίοι άντρες. 809 01:12:00,852 --> 01:12:02,683 Ουάου, ούα! Βάλκα! Βάλκα! 810 01:12:02,770 --> 01:12:05,807 Δεν ξέρεις τι σημαίνει «Στάλιν» αστείος άνθρωπος; 811 01:12:05,898 --> 01:12:07,684 Σημαίνει Man-of-Steel. 812 01:12:07,775 --> 01:12:09,811 Παίρνει από πλούσιους και δίνει σε φτωχούς. 813 01:12:09,902 --> 01:12:12,188 Ναι, φυσικά και το κάνει. 814 01:12:12,280 --> 01:12:14,316 Μετά τα παίρνει και τα δύο 815 01:12:14,323 --> 01:12:16,279 και τους βάζει σε ένα γκουλάγκ για 25 χρόνια. 816 01:12:16,367 --> 01:12:18,608 Πρόσεχε τα μάτια σου, κόρακας δόλωμα. 817 01:12:23,958 --> 01:12:27,075 [το τρένο σφυρίζει από απόσταση] 818 01:12:59,452 --> 01:13:02,194 Ευχαριστώ, μητέρα Ρωσία, για τη φιλοξενία σας, 819 01:13:02,205 --> 01:13:04,321 αλλά σίγουρα θα να μην επιστρέψει. 820 01:13:04,415 --> 01:13:05,530 [γέλια] 821 01:13:33,402 --> 01:13:36,565 Ξέρεις, θα... θα σε πιάσουν. 822 01:13:36,656 --> 01:13:39,568 Ναι. Η φυλακή είναι εντάξει. 823 01:13:39,575 --> 01:13:41,065 Το χρέος είναι κακό. 824 01:13:41,160 --> 01:13:42,741 Αλλά υπάρχουν πολλές φυλακές, 825 01:13:42,745 --> 01:13:43,985 δεν με βρίσκουν. 826 01:13:46,832 --> 01:13:49,699 Τι γίνεται με την Αμερική; 827 01:13:49,794 --> 01:13:53,912 Ω. Δεν είναι για μένα, ελευθερία. 828 01:13:54,006 --> 01:13:56,668 Δεν θα ήξερα τι να το κάνω, Ορκίζομαι στον Θεό. 829 01:13:59,679 --> 01:14:06,426 Πρέπει λοιπόν να πούμε αντίο, Λύκος μου κι εγώ. 830 01:14:06,435 --> 01:14:09,427 Δεν τον χρειάζεσαι πια. 831 01:14:15,361 --> 01:14:18,945 Καλή τύχη Βάλκα. 832 01:14:18,948 --> 01:14:20,939 Αντίο, Janusz. 833 01:15:05,286 --> 01:15:07,993 (Janusz) Κοίτα. Βλέπω; 834 01:15:08,080 --> 01:15:10,867 (Ιρένα) Νομίζεις θα φτάσουμε απόψε; 835 01:15:10,958 --> 01:15:12,539 Ναι, έτσι νομίζω. 836 01:15:12,627 --> 01:15:14,458 Τι θα κάνουμε; 837 01:15:14,545 --> 01:15:16,661 θα φάμε. 838 01:15:16,672 --> 01:15:17,627 Ναί. 839 01:15:17,715 --> 01:15:19,205 Θα κοιμηθούμε. 840 01:15:23,846 --> 01:15:25,131 (Janusz) Τα καταφέραμε. 841 01:15:25,222 --> 01:15:26,712 [κουβέντα] 842 01:15:50,831 --> 01:15:52,446 Κύριε! 843 01:15:58,089 --> 01:15:59,829 Είναι κομμουνιστές. 844 01:16:04,887 --> 01:16:06,752 (Janusz) Είναι λοιπόν και εδώ. 845 01:16:15,648 --> 01:16:17,934 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 846 01:16:20,319 --> 01:16:22,184 Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 847 01:16:39,213 --> 01:16:40,874 (Voss) Είναι ένας βουδιστικός ναός. 848 01:16:40,965 --> 01:16:43,547 Μπορεί να μας πάρουν μέσα. 849 01:16:43,634 --> 01:16:46,091 Μπορεί επίσης να είναι συνεργασία με το καθεστώς. 850 01:16:46,178 --> 01:16:48,385 Είναι ρίσκο. 851 01:17:44,612 --> 01:17:47,149 Τι έγινε εδώ; 852 01:17:47,156 --> 01:17:49,693 Το ίδιο συνέβη και στη Ρωσία. 853 01:17:55,039 --> 01:17:58,782 Οι εκκλησίες κλειστές... 854 01:17:58,876 --> 01:18:03,495 ιερείς πυροβολήθηκαν ή οδηγήθηκαν σε στρατόπεδα... 855 01:18:03,506 --> 01:18:05,121 θρησκεία απαγορευμένη. 856 01:18:08,886 --> 01:18:13,129 Ήρθαν στην εκκλησία μου, στη Λετονία. 857 01:18:13,224 --> 01:18:15,431 Κατέστρεψε τα πάντα, κάπως έτσι. 858 01:18:20,815 --> 01:18:24,057 Επέστρεψα αργότερα εκείνο το βράδυ, 859 01:18:24,151 --> 01:18:26,813 και ήταν ένας μοναχικός--μοναχικός φρουρός. 860 01:18:26,904 --> 01:18:30,647 Απλά αγόρι. 861 01:18:30,741 --> 01:18:32,527 Και τον έπνιξα 862 01:18:32,618 --> 01:18:35,576 μέχρι τα μάτια του έσκασε αμέσως από το κεφάλι του. 863 01:18:45,297 --> 01:18:49,210 Η Βάλκα κατά κάποιο τρόπο ήξερε. 864 01:18:49,218 --> 01:18:51,755 Ήξερε ότι είχα σκοτώσει εν ψυχρώ. 865 01:19:01,814 --> 01:19:03,179 (Zoran) Πόσο μακριά είναι η Κίνα; 866 01:19:03,274 --> 01:19:04,889 Δεν ξέρω. 867 01:19:04,984 --> 01:19:09,227 Ίσως πέντε, εξακόσια χιλιόμετρα νότια. 868 01:19:09,238 --> 01:19:12,355 600 χιλιόμετρα; 869 01:19:12,449 --> 01:19:13,689 Το Chlna είναι δωρεάν; 870 01:19:13,784 --> 01:19:14,944 Πολεμούν τους Ιάπωνες. 871 01:19:15,035 --> 01:19:16,150 Ξέρω τόσα πολλά. 872 01:19:16,245 --> 01:19:18,110 Μετά την Κίνα είναι το Θιβέτ. 873 01:19:18,205 --> 01:19:21,038 Θα μπορούσαμε να πάμε στη Λάσα, την πρωτεύουσα. 874 01:19:24,253 --> 01:19:27,666 [μιλώντας πολωνικά] 875 01:19:36,265 --> 01:19:38,381 (Voss) Τι; Τι λες; 876 01:19:38,475 --> 01:19:40,261 Λένε ότι θα μπορούσαμε να πάμε πέρα από το Θιβέτ, 877 01:19:40,352 --> 01:19:41,888 πάνω από τα βουνά στην Ινδία. 878 01:19:41,979 --> 01:19:42,934 Τι βουνά; 879 01:19:43,022 --> 01:19:44,432 Τα Ιμαλάια. 880 01:19:44,523 --> 01:19:45,979 Γίνετε μέλος του Βρετανικού Στρατού. 881 01:19:46,066 --> 01:19:47,806 Πολεμήστε τους Nazls και μετά πολεμήστε τους Ρώσους. 882 01:19:47,902 --> 01:19:50,769 Να πάτε πάνω από τα Ιμαλάια; 883 01:19:50,863 --> 01:19:54,481 Πως; Σε ένα μαγικό χαλί; 884 01:19:54,575 --> 01:19:56,782 Πως; 885 01:19:56,785 --> 01:19:58,491 Περπατάμε. 886 01:20:13,677 --> 01:20:14,666 (Janusz) Προσοχή. 887 01:20:28,567 --> 01:20:30,933 Έλα, ξύπνα. 888 01:20:31,028 --> 01:20:33,986 Ήμουν στη μέση αυτού του όμορφου ονείρου. 889 01:20:34,073 --> 01:20:36,485 Ήμουν έτοιμος να φάω λίγο αλάτι. 890 01:20:36,575 --> 01:20:38,611 Σχεδόν το γεύομαι. 891 01:20:38,702 --> 01:20:41,535 Θέλω απλώς να επιστρέψω σε αυτό το όνειρο. 892 01:20:41,622 --> 01:20:43,362 Είναι μια πολύ απλή συνταγή. 893 01:20:43,457 --> 01:20:46,290 Χρειάζεστε μόνο δύο κλωνάρια δεντρολίβανου 894 01:20:46,377 --> 01:20:47,992 και μια πρέζα μοσχοκάρυδο. 895 01:20:48,087 --> 01:20:50,499 Μοσχοκάρυδο; Τι γίνεται με το αλάτι; 896 01:20:50,506 --> 01:20:52,542 Όχι, θα το καταφέρουμε. Τώρα-- 897 01:20:52,633 --> 01:20:53,713 προσθέστε το λάδι... 898 01:20:53,801 --> 01:20:55,086 Μμ-χμμ. 899 01:20:55,177 --> 01:20:56,508 και το αφήνεις να μαριναριστεί 900 01:20:56,595 --> 01:20:57,960 ενώ ετοιμάζετε το κοτόπουλο. 901 01:20:58,055 --> 01:20:58,794 Εδώ μπαίνει το αλάτι. 902 01:20:58,889 --> 01:21:00,425 Καλό. 903 01:21:00,516 --> 01:21:02,177 Το τρίβεις στη φλούδα του κοτόπουλου 904 01:21:02,184 --> 01:21:03,720 με λίγη από την πάπρικα. 905 01:21:03,811 --> 01:21:05,347 Αλλά το διπλάσιο αλάτι. 906 01:21:05,437 --> 01:21:06,847 Κοίταξε, δεν μπορείς απλώς να αμφισβητήσεις το sait. 907 01:21:06,939 --> 01:21:08,395 Τότε θα είναι πολύ αλμυρό. 908 01:21:08,482 --> 01:21:10,188 Δεν με νοιάζει, απλώς θαυμάστε το σάιτ. 909 01:21:10,192 --> 01:21:12,023 Δεν πρόκειται να το καταστρέψω. 910 01:21:12,111 --> 01:21:13,726 απλά διπλασιάστε το αλάτι, παρακαλώ. 911 01:21:13,821 --> 01:21:15,186 Όχι. 912 01:21:15,280 --> 01:21:16,315 Tomasz-- 913 01:21:16,407 --> 01:21:17,442 Όχι. 914 01:21:21,829 --> 01:21:24,366 [άντρες που φωνάζουν από απόσταση] 915 01:21:24,373 --> 01:21:25,533 [τα άλογα τσακίζουν] 916 01:21:25,624 --> 01:21:27,205 [το καλπασμό γίνεται πιο δυνατό] 917 01:21:27,292 --> 01:21:28,748 Εντάξει, εντάξει. Μείνετε όλοι ήρεμοι. 918 01:21:28,836 --> 01:21:30,292 Ω, Θεέ μου! 919 01:21:30,379 --> 01:21:33,542 Όχι, όχι, όχι! Μην τρέχεις! Μην τρέχεις. 920 01:21:33,632 --> 01:21:35,793 Να είστε ήρεμοι και να χαμογελάτε. Να είστε φιλικοί. 921 01:21:38,887 --> 01:21:42,596 Γεια σου! Ουάου! 922 01:21:42,683 --> 01:21:44,014 Όλοι χαμογελούν. 923 01:21:44,101 --> 01:21:48,265 Γειά σου. Γειά σου. 924 01:21:48,355 --> 01:21:49,515 [μιλά ρωσικά] 925 01:22:48,874 --> 01:22:50,660 [μιλά ρωσικά] 926 01:22:56,048 --> 01:22:57,083 [εντολή σε άλογο] 927 01:23:39,049 --> 01:23:40,505 Αυτό είναι νότια. 928 01:24:15,627 --> 01:24:17,663 Θα το φάμε; 929 01:24:17,754 --> 01:24:20,666 Είναι είτε αυτό είτε ψάρι. 930 01:24:26,597 --> 01:24:28,679 Μοιάζει με φωλιά πουλιού. 931 01:24:28,765 --> 01:24:31,006 Θα σας προστατεύσει από τον ήλιο. 932 01:24:35,939 --> 01:24:38,271 Ιρένα, δοκίμασε το για τα πόδια σου. 933 01:25:11,892 --> 01:25:13,223 [γρύλισμα] 934 01:25:24,738 --> 01:25:26,444 Νότια. 935 01:25:26,448 --> 01:25:28,439 Έλα, συνεχίζουμε. 936 01:25:35,040 --> 01:25:36,746 [βαριά αναπνοή] 937 01:25:45,592 --> 01:25:48,083 Όχι, είναι άλλο ένα αντικατοπτρισμό. 938 01:25:48,178 --> 01:25:49,384 Δεν έχουμε νερό. 939 01:25:50,931 --> 01:25:52,421 Υπάρχουν δέντρα εκεί. 940 01:25:52,516 --> 01:25:56,304 Αν υπάρχουν δέντρα, εκεί - υπάρχει νερό. 941 01:25:56,311 --> 01:25:57,676 Όχι, δεν με νοιάζει. 942 01:25:57,771 --> 01:25:59,636 Είναι ανατολικά. Πηγαίνουμε νότια. 943 01:25:59,731 --> 01:26:02,268 Αλλά, Janusz, πρέπει να το δοκιμάσουμε. 944 01:26:02,359 --> 01:26:04,816 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να συνεχίσουμε να πηγαίνουμε νότια, 945 01:26:04,820 --> 01:26:06,105 αλλιώς θα μας σκοτώσεις όλους. 946 01:26:06,196 --> 01:26:07,652 Ανάθεμα! 947 01:26:07,739 --> 01:26:11,527 Janusz, πεθαίνουμε. 948 01:26:11,618 --> 01:26:12,949 Πεθαίνουμε ήδη. 949 01:26:13,036 --> 01:26:14,446 Στάση. 950 01:26:37,936 --> 01:26:39,597 Είναι αντικατοπτρισμός! 951 01:26:40,814 --> 01:26:42,975 Είναι απλώς ένας αντικατοπτρισμός. 952 01:27:01,752 --> 01:27:06,246 [βαριά αναπνοή] 953 01:27:06,340 --> 01:27:08,126 [κλήσεις πουλιών] 954 01:27:14,639 --> 01:27:17,176 [ψιθυρίζοντας] Τα Mirage δεν έχουν πουλιά. 955 01:27:21,897 --> 01:27:24,263 [δυνατά] Τα Mirage δεν έχουν πουλιά! 956 01:27:34,409 --> 01:27:36,115 Είναι πηγάδι! 957 01:27:50,634 --> 01:27:52,716 [βήχας] 958 01:27:52,803 --> 01:27:55,590 Μην γεμίζετε τον εαυτό σας. Θα αρρωστήσεις. 959 01:29:29,232 --> 01:29:31,018 (Ζόραν) Τουλάχιστον έχουμε νερό εδώ. 960 01:29:31,109 --> 01:29:32,895 (Janusz) Σσς. Σσσ. Θα την ξυπνήσεις. 961 01:29:32,986 --> 01:29:34,851 Ναι, αλλά όχι φαγητό. 962 01:29:34,946 --> 01:29:36,857 (Voss) Ίσως νομάδες θα έρθουν να ποτίσουν τα κοπάδια τους. 963 01:29:36,948 --> 01:29:38,654 Οταν; 964 01:29:38,742 --> 01:29:40,653 Την επόμενη εβδομάδα, τον επόμενο μήνα; 965 01:29:40,744 --> 01:29:43,486 Πρέπει να μείνουμε εδώ τουλάχιστον λίγες μέρες ακόμα. 966 01:29:43,580 --> 01:29:47,414 Κοίτα, χωρίς φαγητό, θα γίνουμε μόνο πιο αδύναμοι. 967 01:29:47,501 --> 01:29:50,368 Και τότε ίσως πολύ αδύναμος για να ταξιδέψει. 968 01:29:50,378 --> 01:29:56,749 Δεν ξέρω. Μετά από αυτές τις τελευταίες μέρες... 969 01:29:56,843 --> 01:29:58,925 Δεν ξέρω αν Μπορώ να το ξαναπεράσω. 970 01:30:01,264 --> 01:30:03,220 Ήταν θαύμα που το βρήκα. 971 01:30:03,308 --> 01:30:06,175 Μπορούμε να βασιστούμε σε άλλον; 972 01:30:06,269 --> 01:30:07,384 Janusz; 973 01:30:13,401 --> 01:30:15,266 (Janusz) Εντάξει, δώσε μου τον καλύτερό σου εαυτό. 974 01:30:21,618 --> 01:30:22,858 Ωχ! 975 01:30:22,953 --> 01:30:24,238 Α, χα χα! 976 01:30:24,329 --> 01:30:26,741 (Ιρένα) Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 977 01:30:26,748 --> 01:30:28,033 Πήγαινε, Tomasz! 978 01:30:28,124 --> 01:30:29,159 [χαρούμενη κραυγή] 979 01:30:29,251 --> 01:30:31,082 [γέλιο] 980 01:30:31,086 --> 01:30:32,417 Καπέλο, παρακαλώ. 981 01:30:36,049 --> 01:30:37,539 Χαμηλότερος. 982 01:31:46,536 --> 01:31:48,948 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 983 01:31:49,039 --> 01:31:51,325 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! Κάλυψε! 984 01:31:51,416 --> 01:31:54,749 [βροντερός άνεμος] 985 01:31:57,339 --> 01:31:58,624 Πίσω από αυτόν τον αμμόλοφο! 986 01:32:05,263 --> 01:32:08,221 Ιρένα! Ερχομαι σε! 987 01:32:08,308 --> 01:32:10,390 [φωνάζοντας] 988 01:32:10,477 --> 01:32:11,887 Μη φοβάσαι! 989 01:32:11,978 --> 01:32:17,644 [δεν ακούγεται] 990 01:32:22,280 --> 01:32:25,397 [Tomasz, ψιθυρίζοντας] Irena. 991 01:32:25,492 --> 01:32:29,576 Η Ιρένα. 992 01:32:29,663 --> 01:32:33,872 Λιαστό ψάρι. 993 01:32:33,958 --> 01:32:35,243 [weakiy] Ευχαριστώ. 994 01:32:38,505 --> 01:32:39,711 (Tomasz) Εδώ. 995 01:32:52,894 --> 01:32:54,850 Μπορείτε να βρείτε το δρόμο για την επιστροφή μας στο πηγάδι; 996 01:32:54,938 --> 01:32:57,771 Ήταν πολύ εκτός πορείας. 997 01:32:57,857 --> 01:33:00,599 Θυμάμαι; Δηλαδή, ανατολικά. 998 01:33:00,694 --> 01:33:02,184 Δεν υπάρχει... 999 01:33:02,278 --> 01:33:04,519 Δεν υπάρχουν χαρακτηριστικά σε αυτή την ερημιά. 1000 01:33:04,614 --> 01:33:06,900 Δεν μπόρεσα ποτέ να το βρω. 1001 01:33:37,439 --> 01:33:39,475 Όταν βοηθούσα τον πατέρα μου στα χωράφια 1002 01:33:39,566 --> 01:33:41,227 τα ζεστά καλοκαίρια, 1003 01:33:41,317 --> 01:33:43,478 ρουφούσαμε μικρές πέτρες σαν αυτές. 1004 01:33:43,570 --> 01:33:45,777 Μας έκανε να νιώθουμε λιγότερη δίψα. 1005 01:34:00,044 --> 01:34:01,329 Janusz! 1006 01:34:22,275 --> 01:34:23,731 Ηλίαση; 1007 01:34:31,159 --> 01:34:32,820 γίνομαι μπελάς. 1008 01:34:34,245 --> 01:34:37,988 Όχι, όχι, όχι. 1009 01:34:38,082 --> 01:34:40,824 Σε πληγώνουν; 1010 01:34:40,835 --> 01:34:44,953 Όχι, καθόλου. 1011 01:34:45,048 --> 01:34:48,381 Πρέπει να διογκώνονται γιατί έχω περπατήσει τόσο μακριά. 1012 01:34:50,637 --> 01:34:53,549 Δεν νομίζετε, κύριε; 1013 01:34:53,640 --> 01:34:54,629 Ναί. 1014 01:34:57,519 --> 01:34:59,055 Ξάπλωσε τώρα. 1015 01:34:59,145 --> 01:35:01,010 Θα σου καλύψω τα πόδια για σένα. 1016 01:35:16,871 --> 01:35:21,160 [καταπονημένη αναπνοή] 1017 01:35:21,251 --> 01:35:23,412 Ιρένα, μπορούμε να σταματήσουμε για λίγο. 1018 01:35:23,503 --> 01:35:26,870 Όχι. 1019 01:35:26,965 --> 01:35:28,876 απλά χάλασε αυτό. 1020 01:35:48,444 --> 01:35:50,730 Όχι! Παρακαλώ, όχι! Όχι! 1021 01:35:50,738 --> 01:35:54,105 Σσσ. Σσσ. 1022 01:36:03,626 --> 01:36:06,663 Ερχομαι. Πρέπει να συνεχίσουμε. 1023 01:36:15,221 --> 01:36:17,257 Το όνομά μου είναι Irena Zieilnska. 1024 01:36:17,348 --> 01:36:20,135 Σσσ. 1025 01:36:20,226 --> 01:36:22,137 Το όνομά μου είναι Irena Zieilnska. 1026 01:36:22,228 --> 01:36:23,513 Σσς, σςς, σςς. 1027 01:36:42,415 --> 01:36:44,997 Άσε με στο έδαφος, Αντρέις. 1028 01:36:48,463 --> 01:36:50,545 απλά άπλωσε με στο έδαφος. 1029 01:37:57,532 --> 01:37:59,443 Είναι εντάξει. 1030 01:38:02,620 --> 01:38:05,282 [εκπνέει απαλά] 1031 01:38:47,749 --> 01:38:51,617 (Voss) Δώσε εντολή στους αγγέλους σου να την δεχτούν 1032 01:38:51,711 --> 01:38:54,248 και να την πάρω στον παράδεισο... 1033 01:38:54,255 --> 01:38:57,122 η χώρα της. 1034 01:38:57,216 --> 01:39:02,381 Αμήν. 1035 01:40:18,673 --> 01:40:20,038 [γρυλλισμός] 1036 01:40:20,133 --> 01:40:21,589 [μύγες βουίζουν] 1037 01:41:25,281 --> 01:41:27,272 (Σμιθ) Μου αρέσει πολύ αυτό. 1038 01:41:27,366 --> 01:41:29,072 Πότε το έκανες αυτό; 1039 01:41:29,160 --> 01:41:31,401 Δεύτερη νύχτα στο Γκουλάγκ. 1040 01:41:31,495 --> 01:41:37,707 Καημένε Καζίκ, πάντα σε μπελάδες με τα πόδια του. 1041 01:41:37,793 --> 01:41:41,251 Ποιος είναι αυτός; 1042 01:41:41,339 --> 01:41:43,125 Εσείς. 1043 01:41:43,216 --> 01:41:45,923 Μοιάζει στον πατέρα μου. 1044 01:41:45,927 --> 01:41:47,258 Έτσι φαίνομαι τώρα; 1045 01:41:47,345 --> 01:41:48,630 Όχι. 1046 01:41:48,721 --> 01:41:51,258 Τώρα, φαίνεσαι χειρότερος. 1047 01:41:51,265 --> 01:41:52,550 [Ο Βος γελάει αδύναμα] 1048 01:41:55,269 --> 01:41:57,260 [δεν ακούγεται] 1049 01:41:57,271 --> 01:41:59,557 Την έπιασες το χαμόγελο. 1050 01:42:01,901 --> 01:42:03,232 Ματιά. 1051 01:42:03,319 --> 01:42:07,278 Αυτό είναι απλά ένα σκίτσο. 1052 01:42:07,281 --> 01:42:10,114 Αλλά θα το δουλέψω. 1053 01:42:10,201 --> 01:42:11,737 θα το κάνω. 1054 01:42:11,827 --> 01:42:14,819 Είναι πολύ καλή δουλειά. 1055 01:42:14,914 --> 01:42:20,625 Είσαι μεγάλος καλλιτέχνης, Tomasz. 1056 01:42:20,628 --> 01:42:22,334 Είναι σχεδόν σαν φωτογραφία. 1057 01:42:22,421 --> 01:42:25,629 Είναι η σκιά. 1058 01:42:25,716 --> 01:42:28,048 Είναι πολύ ωραίο. 1059 01:43:06,090 --> 01:43:08,627 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτούς τους λόφους. 1060 01:43:08,718 --> 01:43:12,836 Εκεί μπορεί να παγιδευτεί νερό. 1061 01:43:12,847 --> 01:43:16,510 Ερχομαι. Έλα, σήκω. Ξυπνώ. 1062 01:43:21,272 --> 01:43:23,137 Κύριος. 1063 01:43:23,232 --> 01:43:26,065 Ερχομαι. 1064 01:43:26,152 --> 01:43:30,691 Συνέχισε χωρίς εμένα. 1065 01:43:30,698 --> 01:43:32,279 τελείωσα. 1066 01:43:36,203 --> 01:43:37,318 Πάω. 1067 01:43:45,379 --> 01:43:48,667 Ο Ζόραν... 1068 01:43:48,758 --> 01:43:52,546 πας στους λόφους και ψάχνεις για νερό. 1069 01:43:52,553 --> 01:43:54,009 Και μας περιμένεις εκεί. 1070 01:43:54,096 --> 01:43:55,085 Όχι. 1071 01:43:55,181 --> 01:43:56,261 Ναι. 1072 01:43:56,349 --> 01:43:58,635 Θα προλάβουμε. 1073 01:44:36,847 --> 01:44:38,132 Βρήκες νερό; 1074 01:44:38,224 --> 01:44:39,339 Όχι. 1075 01:44:49,276 --> 01:44:50,891 [σκουριάζει] 1076 01:44:55,408 --> 01:45:03,827 [λαχανίζει] 1077 01:45:18,264 --> 01:45:20,630 Δείξε μου. 1078 01:45:20,724 --> 01:45:22,931 Σε παρακαλώ δείξε μου. 1079 01:45:29,108 --> 01:45:30,564 Οπου--; 1080 01:45:37,491 --> 01:45:38,901 Που είσαι; 1081 01:45:41,370 --> 01:45:42,985 [γρύλισμα] 1082 01:45:55,885 --> 01:45:56,874 εκεί... 1083 01:45:59,221 --> 01:46:00,336 νερό! 1084 01:46:02,141 --> 01:46:03,631 [σούγκωμα] 1085 01:46:16,489 --> 01:46:19,481 [βήχας] 1086 01:46:38,677 --> 01:46:41,168 [ψιθυρίζοντας] Ζόραν. 1087 01:46:41,263 --> 01:46:42,673 Εδώ γύρω. 1088 01:46:55,361 --> 01:46:57,443 [αδύναμο γέλιο] 1089 01:46:57,530 --> 01:46:59,862 Κοίτα το, ε; 1090 01:46:59,949 --> 01:47:02,235 Τι γίνεται αν - αν είναι δηλητηριώδες; Πώς μπορούμε να το φάμε; 1091 01:47:02,326 --> 01:47:04,362 Όχι, όχι, όχι, του κόψαμε το κεφάλι. 1092 01:47:04,453 --> 01:47:06,944 Εδώ. Δώσε μου το μαχαίρι. 1093 01:47:07,039 --> 01:47:09,451 Α, κοίτα αυτό. 1094 01:47:19,176 --> 01:47:20,461 [δυνατός αναστεναγμός] 1095 01:47:32,064 --> 01:47:33,270 Έχει γεύση κοτόπουλου. 1096 01:47:33,357 --> 01:47:35,018 Ναι. 1097 01:47:35,109 --> 01:47:38,101 Ένα μεγάλο, μαύρο, δηλητηριώδες κοτόπουλο χωρίς πόδια. 1098 01:47:38,112 --> 01:47:39,773 (Janusz) Λοιπόν, δεν είναι κακό. 1099 01:47:43,284 --> 01:47:47,653 Ξέρεις, Η Βάλκα μίλησε ότι τρώγονταν ο ένας τον άλλον 1100 01:47:47,746 --> 01:47:49,282 όταν ήμασταν στη Σιβηρία. 1101 01:47:51,750 --> 01:47:52,489 Το έκανε; 1102 01:47:52,585 --> 01:47:53,995 Ναί. 1103 01:47:54,086 --> 01:47:56,873 Και; Θα με είχες φάει; 1104 01:47:56,964 --> 01:47:59,626 [γέλια] Ναι. 1105 01:47:59,633 --> 01:48:02,124 Ναι, φυσικά. 1106 01:48:02,136 --> 01:48:04,297 Δεν θα σε είχα φάει ποτέ. 1107 01:48:04,305 --> 01:48:05,920 [γέλια] Λοιπόν, γιατί όχι; 1108 01:48:06,015 --> 01:48:07,551 Πολύ στενό και πικρό. 1109 01:48:07,641 --> 01:48:09,427 Προτιμώ να φάω φίδι. 1110 01:48:37,338 --> 01:48:39,124 Ορίστε λίγο νερό. 1111 01:48:47,598 --> 01:48:49,839 Μπορεί να σε σκοτώσει, θυμάσαι; 1112 01:48:49,850 --> 01:48:51,181 Τι; 1113 01:48:51,185 --> 01:48:54,018 Καλοσύνη. 1114 01:48:54,104 --> 01:48:57,187 Πόσο καιρό μπορείς να επιβιώσεις σε λάσπη και φίδια; 1115 01:48:58,484 --> 01:49:00,520 Απλά αφήστε με εδώ. 1116 01:49:04,823 --> 01:49:07,155 Δεν μπορείς, έτσι; 1117 01:49:14,792 --> 01:49:16,202 Κοίτα, κύριε... 1118 01:49:16,293 --> 01:49:18,409 Τι; 1119 01:49:18,504 --> 01:49:23,669 Ξέρεις, Μπορεί να μην ξέρω καν το μικρό σου όνομα, 1120 01:49:23,759 --> 01:49:25,750 αλλά εγώ... 1121 01:49:25,844 --> 01:49:28,335 Ξέρω το όνομα του γιου σου. 1122 01:49:28,430 --> 01:49:31,217 Σου είπε η Ιρένα; 1123 01:49:31,308 --> 01:49:32,889 Ναί. 1124 01:49:37,606 --> 01:49:39,016 Μπορώ να πω το όνομά του; 1125 01:49:42,319 --> 01:49:43,308 Δαβίδ. 1126 01:49:45,531 --> 01:49:50,446 Το να πεις το όνομά του δεν θα τον φέρει πίσω. 1127 01:49:50,536 --> 01:49:51,901 τι προσπαθείς να κάνεις, 1128 01:49:51,995 --> 01:49:53,075 να μου δώσεις τη θέληση να ζήσω; 1129 01:49:53,163 --> 01:49:54,573 Είναι αυτό; 1130 01:49:54,581 --> 01:49:56,287 Να με εμποδίσει να τα παρατήσω; 1131 01:49:56,375 --> 01:49:58,115 Και τα παρατάς; 1132 01:49:58,210 --> 01:50:00,701 Στα στρατόπεδα, κάποιοι έβλεπαν τον θάνατο ως ελευθερία. 1133 01:50:00,796 --> 01:50:04,209 Τότε γιατί δεν το έκανες απλά να σκοτώσεις τον Σείφ σου; 1134 01:50:04,299 --> 01:50:06,711 Η επιβίωση ήταν ένα είδος διαμαρτυρίας. 1135 01:50:06,802 --> 01:50:09,885 Το να είμαι ζωντανός ήταν η τιμωρία μου. 1136 01:50:09,972 --> 01:50:12,304 Τιμωρία για τι; 1137 01:50:12,391 --> 01:50:15,053 Έφερα τον Ντέιβιντ στη Ρωσία. 1138 01:50:22,568 --> 01:50:25,981 Και τώρα κανείς δεν μπορεί να σε συγχωρήσει. 1139 01:50:26,071 --> 01:50:28,403 Και δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 1140 01:50:31,034 --> 01:50:35,573 Η Ιρίνα μου είπε... 1141 01:50:35,664 --> 01:50:38,280 ότι βασάνισαν τη γυναίκα σου... 1142 01:50:40,544 --> 01:50:43,035 και σε ενημέρωσε. 1143 01:50:48,761 --> 01:50:50,251 Ναί. 1144 01:50:50,345 --> 01:50:54,088 Το ίδιο έκαναν και στο αγόρι μου. 1145 01:50:54,183 --> 01:50:57,016 Στη συνέχεια τον πυροβόλησαν στο κεφάλι. 1146 01:51:04,026 --> 01:51:05,857 Η γυναίκα μου είναι ζωντανή. 1147 01:51:08,572 --> 01:51:10,187 Έζησε... 1148 01:51:10,282 --> 01:51:16,118 και αφέθηκε ελεύθερος. Τόσα ξέρω. 1149 01:51:16,205 --> 01:51:18,537 Αλλά δεν θα μπορέσει ποτέ να συγχωρήσει τον Herseif 1150 01:51:18,624 --> 01:51:21,331 για αυτό που έκανε. 1151 01:51:21,335 --> 01:51:24,623 Βλέπεις, μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό. 1152 01:51:24,713 --> 01:51:27,705 Θα βασανίσει τον εαυτό της, ακριβώς όπως εσύ. 1153 01:51:27,800 --> 01:51:31,839 Οπότε βλέπεις, πρέπει να επιστρέψω. 1154 01:51:31,929 --> 01:51:35,262 Πρέπει-να-πίσω. 1155 01:52:02,459 --> 01:52:04,120 Janusz. 1156 01:52:12,594 --> 01:52:14,585 Μάζεψε τα πράγματά σου, γρήγορα. 1157 01:53:45,771 --> 01:53:49,138 [γάβγισμα σκύλου] 1158 01:53:49,149 --> 01:53:50,685 Janusz! 1159 01:54:36,947 --> 01:54:38,357 (Janusz) Το ακούς αυτό; 1160 01:54:38,448 --> 01:54:39,483 [χτύπημα] 1161 01:54:39,574 --> 01:54:40,654 Τι είναι αυτό; 1162 01:55:10,105 --> 01:55:11,515 [χτύπημα] 1163 01:55:22,659 --> 01:55:23,944 Θιβέτ. 1164 01:55:24,036 --> 01:55:26,527 [γέλια] 1165 01:55:56,234 --> 01:55:58,600 [άνδρας που μιλάει τη μητρική του γλώσσα] 1166 01:55:58,695 --> 01:56:01,061 [όλα επαναλαμβάνονται] 1167 01:56:06,578 --> 01:56:07,909 Λάσα. 1168 01:56:13,794 --> 01:56:15,455 (Janusz) Και πού είναι η Ινδία; 1169 01:56:15,462 --> 01:56:18,249 (άνδρας) Μμμμ. 1170 01:56:18,340 --> 01:56:20,080 [άνδρας που μιλάει τη μητρική του γλώσσα] 1171 01:56:22,177 --> 01:56:23,462 Ινδία. 1172 01:56:42,405 --> 01:56:44,612 [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 1173 01:56:59,881 --> 01:57:02,213 Ινδία. Ναί. 1174 01:57:02,300 --> 01:57:06,839 Υπάρχει το μονοπάτι για το Sikkim, πάνω από τα βουνά. 1175 01:57:06,930 --> 01:57:09,012 Πολλοί άνθρωποι πηγαίνουν εκεί. 1176 01:57:09,099 --> 01:57:11,215 Υπάρχουν χωριά στο δρόμο; 1177 01:57:11,309 --> 01:57:13,345 Μικρά χωριά, ναι. 1178 01:57:13,353 --> 01:57:15,184 Σου δίνουν φαγητό. 1179 01:57:15,272 --> 01:57:17,513 Καύσιμο για φωτιά. 1180 01:57:17,524 --> 01:57:19,936 Αλλά δεν μπορείς να πας τώρα. 1181 01:57:20,026 --> 01:57:21,436 Γιατί; 1182 01:57:21,528 --> 01:57:25,362 Αν έρθει μεγάλο χιόνι, πολύ δύσκολο. 1183 01:57:25,365 --> 01:57:29,404 Περιμένεις μέχρι την άνοιξη. 1184 01:57:29,494 --> 01:57:31,780 Αυτή η οικογένεια σε κρατάει. 1185 01:57:36,918 --> 01:57:39,660 Λοιπόν, δεν μπορούμε να περάσουμε τα βουνά το χειμώνα. 1186 01:57:39,754 --> 01:57:42,712 (Janusz) Είπε ότι ήταν δύσκολο αλλά όχι αδύνατο. 1187 01:57:42,716 --> 01:57:44,422 Janusz, είναι μόνο τρεις μήνες. 1188 01:57:44,509 --> 01:57:46,875 Κοίτα, δεν μπορούμε να το αφήσουμε. 1189 01:57:46,887 --> 01:57:48,627 Τι εννοείς; 1190 01:57:48,722 --> 01:57:52,340 Αν σταματήσουμε τώρα, τότε θα δώσουμε Σε εξάντληση. 1191 01:57:52,434 --> 01:57:54,550 Όχι, δεν υποχωρεί. 1192 01:57:54,644 --> 01:57:57,886 Είμαστε εξαντλημένοι. 1193 01:57:57,898 --> 01:58:00,731 θα κοιμηθω μεχρι άνοιξε σαν αρκούδα σε σπηλιά. 1194 01:58:00,734 --> 01:58:04,067 Μπορείτε να μελετήσετε τον Βουδισμό και να γίνει μοναχός. 1195 01:58:04,070 --> 01:58:08,109 Αλλά πρώτα πρέπει να μάθεις πώς να αρέσει το τσάι τους. 1196 01:58:08,200 --> 01:58:10,532 Μου αρέσει ήδη το τσάι. 1197 01:58:10,619 --> 01:58:11,904 Καληνύχτα. 1198 01:58:11,995 --> 01:58:13,326 [ο άνδρας μιλάει τη μητρική του γλώσσα] 1199 01:58:15,999 --> 01:58:17,910 Τι γίνεται με εσάς, κύριε; 1200 01:58:18,001 --> 01:58:20,788 τι θα κάνεις για τρεις ή τέσσερις μήνες; 1201 01:58:23,506 --> 01:58:25,417 Πάω στη Λάσα. 1202 01:58:25,425 --> 01:58:27,381 Ο φίλος μας έχει επαφή. 1203 01:58:27,469 --> 01:58:29,551 Νομίζει ότι μπορεί βγάλτε με από την Κίνα. 1204 01:58:29,638 --> 01:58:34,257 Υπάρχει μια στρατιωτική αποστολή των ΗΠΑ εκεί. 1205 01:58:34,267 --> 01:58:36,132 Αναζητώντας το νούμερο ένα. 1206 01:58:36,228 --> 01:58:38,093 Αυτό δεν λέτε εσείς οι Αμερικάνοι; 1207 01:58:38,104 --> 01:58:40,220 Ζόραν-- 1208 01:58:40,315 --> 01:58:41,430 Ζόραν. 1209 01:58:41,441 --> 01:58:42,430 Τι; 1210 01:58:42,525 --> 01:58:43,605 Γλιτώσαμε. 1211 01:58:46,529 --> 01:58:48,235 Τα καταφέραμε. 1212 01:58:50,492 --> 01:58:51,732 εχεις δικιο. 1213 01:58:51,826 --> 01:58:53,691 Έχει δίκιο. 1214 01:58:53,787 --> 01:58:57,575 Εκτός από μερικά βουνά, είμαστε εκεί. 1215 01:58:57,666 --> 01:58:59,577 Τα καταφέραμε. 1216 01:58:59,668 --> 01:59:01,454 Όχι όλοι μας. 1217 01:59:01,544 --> 01:59:04,707 Όχι, όχι όλοι μας. 1218 01:59:09,636 --> 01:59:11,627 Τι θα κάνετε, κύριε; 1219 01:59:11,721 --> 01:59:13,336 Όταν γυρίσεις σπίτι. 1220 01:59:13,431 --> 01:59:15,012 Σπίτι; 1221 01:59:15,100 --> 01:59:16,465 Κατασκευή μετρό; 1222 01:59:16,476 --> 01:59:19,468 Μπορεί να παρασυρθεί για λίγο. 1223 01:59:19,479 --> 01:59:23,142 θα πολεμήσω. 1224 01:59:23,233 --> 01:59:28,102 Πρώτα Γερμανοί και μετά Ρώσοι. 1225 01:59:28,196 --> 01:59:29,811 (Ζόραν) Και μετά; 1226 01:59:29,906 --> 01:59:31,191 (Zoran) Ξαναχτίστε την εκκλησία σας; 1227 01:59:31,283 --> 01:59:33,820 Οχι. 1228 01:59:33,910 --> 01:59:36,071 Θα πεθάνω πολεμώντας. 1229 01:59:39,416 --> 01:59:42,328 Θα πάω να φέρω τις φωτογραφίες του Tomasz σε μια εφημερίδα 1230 01:59:42,419 --> 01:59:44,876 ή να τα δημοσιεύσετε με κάποιο τρόπο. 1231 01:59:44,963 --> 01:59:49,502 Και μετά πάω να του μαγειρέψω το κοτόπουλο 1232 01:59:49,509 --> 01:59:53,548 αλλά με επιπλέον αλάτι, απλά - για να τον ενοχλήσω. 1233 01:59:56,308 --> 01:59:59,175 Και εσύ, Janusz; 1234 01:59:59,185 --> 02:00:01,346 Όσο οι κομμουνιστές βρίσκονται στην Πολωνία, 1235 02:00:01,354 --> 02:00:03,140 δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 1236 02:00:03,231 --> 02:00:06,894 Θα σε πυροβολήσουν, Janusz. 1237 02:00:06,985 --> 02:00:11,854 Απλώς, θα συνεχίσω, ξέρεις, μέχρι να τελειώσει. 1238 02:00:18,788 --> 02:00:20,870 Απλώς θα συνεχίσω να περπατάω. 1239 02:00:37,057 --> 02:00:38,467 Έφυγε. 1240 02:00:44,564 --> 02:00:46,896 Janusz! 1241 02:00:46,900 --> 02:00:48,436 [αντηχώντας] Janusz! 1242 02:01:31,611 --> 02:01:33,977 [κουβέντα] 1243 02:01:37,575 --> 02:01:39,657 [γυναίκα που φωνάζει στη μητρική γλώσσα] 1244 02:01:52,882 --> 02:01:54,873 [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 1245 02:02:17,323 --> 02:02:19,609 Namaste. 1246 02:02:34,799 --> 02:02:37,131 Namaste. 1247 02:02:37,218 --> 02:02:38,503 Καλώς ήρθατε στην Ινδία. 1248 02:02:38,595 --> 02:02:39,835 Χάρτινο διαβατήριο, παρακαλώ. 1249 02:02:39,929 --> 02:02:42,170 Διαβατήριο. 1250 02:02:42,182 --> 02:02:43,388 Εμείς--εμείς--δεν έχουμε. 1251 02:02:43,475 --> 02:02:45,511 Δεν πειράζει. Ελα μαζί μου. 1252 02:02:45,602 --> 02:02:49,845 [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 1253 02:02:49,856 --> 02:02:51,187 Από πού ήρθες; 1254 02:02:51,191 --> 02:02:52,351 Σιβηρία. 1255 02:02:52,358 --> 02:02:53,598 Σιβηρία; 1256 02:02:53,693 --> 02:02:55,900 [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 1257 02:02:55,987 --> 02:02:57,648 Και πώς ήρθατε, κύριε; 1258 02:02:57,739 --> 02:02:59,195 Περπατήσαμε. 1259 02:02:59,282 --> 02:03:00,772 Περπάτησε; [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 1260 02:03:00,867 --> 02:03:02,653 [επικροτώντας και επευφημώντας] 1261 02:03:30,021 --> 02:03:34,515 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1262 02:05:45,973 --> 02:05:53,407 Υπότιτλοι από τον Ajeesh Vijayan